Текст и перевод песни Lula - เพลงเก่า

เพลงเก่า

ไม่เคยลืม บทเพลงที่เราเคยร้องตาม
ทุก ๆ คำ เปรียบดังนิยามความรักเรา

เพลงที่ทำให้เราได้พบกัน
และเพลงที่มีน้ำตาด้วยกัน
เป็นเพลงที่เราได้ฟังในวันสุดท้าย

ยังคงมีเสียงในใจ ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
และยังชัดเจน ท่วงทำนองไม่เคยจางหายไป
ช่วงเวลาที่เราพบกัน นึกถึงวันเหล่านั้น
เพลงเก่าก็กลับมา ทุกความหมาย เรื่องราวของเรา

และทุกคราว ที่เธอได้ยินเพลงนี้ดัง
คิดเหมือนกัน หรือเพียงให้มันลอยผ่านไป

เพลงที่ทำให้เราได้พบกัน
และเพลงที่มีน้ำตาด้วยกัน
เป็นเพลงที่เราได้ฟังในวันสุดท้าย

ยังคงมีเสียงในใจ ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
และยังชัดเจน ท่วงทำนองไม่เคยจางหายไป
ช่วงเวลาที่เราพบกัน นึกถึงวันเหล่านั้น
เพลงเก่าก็กลับมา ทุกความหมาย เรื่องราวของเรา

ใช่หรือเปล่า
ยังเป็นเพลงของเราใช่ไหม
หากวันใดได้พบกันอีกครั้ง

ยังคงมีเสียงในใจ ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
และยังชัดเจน ท่วงทำนองไม่เคยจางหายไป
ช่วงเวลาที่เราพบกัน นึกถึงวันเหล่านั้น
เพลงเก่าก็กลับมา ทุกความหมาย เรื่องราวของเรา

Vieille chanson

Je n'oublie jamais les chansons que nous chantions ensemble
Chaque mot était comme une définition de notre amour

La chanson qui nous a fait nous rencontrer
Et la chanson avec laquelle nous avons pleuré ensemble
C'était la chanson que nous avons écoutée le dernier jour

Il y a encore un son dans mon cœur, peu importe combien de temps passe
Et c'est toujours clair, la mélodie ne s'est jamais estompée
Le moment où nous nous sommes rencontrés, je me souviens de ces jours-là
La vieille chanson revient, tout le sens, l'histoire de nous

Et chaque fois que tu entends cette chanson résonner
Penses-tu la même chose ou la laisses-tu simplement passer ?

La chanson qui nous a fait nous rencontrer
Et la chanson avec laquelle nous avons pleuré ensemble
C'était la chanson que nous avons écoutée le dernier jour

Il y a encore un son dans mon cœur, peu importe combien de temps passe
Et c'est toujours clair, la mélodie ne s'est jamais estompée
Le moment où nous nous sommes rencontrés, je me souviens de ces jours-là
La vieille chanson revient, tout le sens, l'histoire de nous

N'est-ce pas ?
C'est toujours notre chanson, n'est-ce pas ?
Si un jour nous nous reverrons

Il y a encore un son dans mon cœur, peu importe combien de temps passe
Et c'est toujours clair, la mélodie ne s'est jamais estompée
Le moment où nous nous sommes rencontrés, je me souviens de ces jours-là
La vieille chanson revient, tout le sens, l'histoire de nous