Текст и перевод песни Lula - เรื่องที่ขอ

เรื่องที่ขอ

ขอบคุณที่เธออยู่ ขอบคุณที่ไม่ห่าง
ไม่รู้ที่เป็นอย่างนี้ เพราะว่าในวันนั้น ฉันขอเธอไว้หรือเปล่า
ขอบคุณที่เธอจูบ ขอบคุณที่เธอกอด
ไม่รู้ว่ารอยจูบนี้ ไม่รู้ว่าอ้อมกอดมี เพราะฉันขอหรือเปล่า

ฉันขอเธอมากมายที่ผ่านมา จนได้รู้ว่าเรื่องนี้

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ
ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้
ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี
ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้
เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้
คือทบทวนดูอีกทีก่อนจะไป

คิดถึงเมื่อวันเก่า คิดถึงเมื่อวันก่อน
คิดถึงใครคนนั้น คนที่เคยดึงฉันเข้ามาไว้ในอ้อมกอด

ฉันขอเธอมากมายที่ผ่านมา จนได้รู้ว่าเรื่องนี้

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ
ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้
ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี
ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้
เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้
คือทบทวนดูอีกทีก่อนจะไป

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ
ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้
ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี
ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้
เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้
คือทบทวนดูอีกที ก่อนจะไป

Моя просьба

Спасибо, что ты рядом, спасибо, что не уходишь.
Не знаю, почему всё так, может, потому что в тот день я тебя об этом просила?
Спасибо за твои поцелуи, спасибо за твои объятия.
Не знаю, эти поцелуи, эти объятия – может, потому что я просила?

Я так много просила у тебя в прошлом, что теперь понимаю,

что это не то, о чём можно просить, я понимаю.
Это не то, что можно дать, просто попросив.
Я не смогу удержать тебя, если в конце концов ты захочешь уйти.
Просто однажды иметь тебя таким, каким ты был раньше,
уже больше, чем я могу просить.
Лишь об одном я прошу тебя сегодня,
подумай ещё раз, прежде чем уйти.

Вспоминаю о прошлом, вспоминаю о прежних днях,
вспоминаю того, кто когда-то прижимал меня к себе.

Я так много просила у тебя в прошлом, что теперь понимаю,

что это не то, о чём можно просить, я понимаю.
Это не то, что можно дать, просто попросив.
Я не смогу удержать тебя, если в конце концов ты захочешь уйти.
Просто однажды иметь тебя таким, каким ты был раньше,
уже больше, чем я могу просить.
Лишь об одном я прошу тебя сегодня,
подумай ещё раз, прежде чем уйти.

Это не то, о чём можно просить, я понимаю.
Это не то, что можно дать, просто попросив.
Я не смогу удержать тебя, если в конце концов ты захочешь уйти.
Просто однажды иметь тебя таким, каким ты был раньше,
уже больше, чем я могу просить.
Лишь об одном я прошу тебя сегодня,
подумай ещё раз, прежде чем уйти.