เพราะมีเธอ - Lula перевод на немецкий

เพราะมีเธอ

ในวันที่ดี วันที่ท้องฟ้าสวยงามสดใส
ขอบฟ้ายังมีตะวันฉายอ่อน
คงเป็นเมื่อตอน เมื่อชีวิตได้พบความสุขมากมาย
และมีเธอที่พร้อมเคียงข้างกาย

แต่หากวันไหนเมฆฝน คล้อยลงต่ำ
เมฆเทาดำทำให้ฟ้าดูมืดไป
คือความเงียบเหงา ความทุกข์ที่เราไม่ได้ไขว่คว้า
แต่ความอ่อนล้าไม่ทำให้ทุกข์ใจ

เพราะฉันมีเธออยู่ ได้รู้ทุกคราวที่ไหวหวั่น
เปลี่ยนชีวิตฉันให้สดใส ฝ่าพายุร้ายที่รุมทำร้ายใจ
รักที่เธอได้ให้มา แต่งเติมคืนวันให้งดงาม
มีเธอไม่ห่าง ร้อนหนาวเคียงข้าง

เพราะฉันมีเธออยู่ ได้รู้ทุกคราวที่ไหวหวั่น
เปลี่ยนชีวิตฉันให้สดใส ฝ่าพายุร้ายที่รุมทำร้ายใจ
รักที่เธอได้ให้มา แต่งเติมคืนวันให้งดงาม
มีเธอไม่ห่าง ร้อนหนาวเคียงข้าง ไม่ห่างกัน

จะสุขหรือทุกข์ใด ถ้าหากมีเธอชิดใกล้ ฉันไม่หวั่น
ก็เธอที่เป็นพลัง ต่อเติมความฝัน ฉันให้สวยงาม

แต่หากวันไหนเมฆฝน คล้อยลงต่ำ
เมฆเทาดำทำให้ฟ้าดูมืดไป
คือความเงียบเหงา ความทุกข์ที่เราไม่ได้ไขว่คว้า

แต่ความอ่อนล้าไม่ทำให้ทุกข์ใจ

เพราะฉันมีเธออยู่ ได้รู้ทุกคราวที่ไหวหวั่น
เปลี่ยนชีวิตฉันให้สดใส ฝ่าพายุร้ายที่รุมทำร้ายใจ
รักที่เธอได้ให้มา แต่งเติมคืนวันให้งดงาม
ตรึงใจไม่สร่าง รักแท้กระจ่าง จากหัวใจ

เพราะฉันมีเธออยู่ ได้รู้ทุกคราวที่ไหวหวั่น
เปลี่ยนชีวิตฉันให้สดใส ฝ่าพายุร้ายที่รุมทำร้ายใจ
รักที่เธอได้ให้มา แต่งเติมคืนวันให้งดงาม
ตรึงใจไม่สร่าง รักแท้กระจ่าง จากหัวใจ

เพราะฉันมีเธออยู่ ได้รู้ทุกคราวที่ไหวหวั่น
เปลี่ยนชีวิตฉันให้สดใส ฝ่าพายุร้ายที่รุมทำร้ายใจ
รักที่เธอได้ให้มา แต่งเติมคืนวันให้งดงาม
ตรึงใจไม่สร่าง รักแท้กระจ่าง

เพราะฉันมีเธออยู่ ได้รู้ทุกคราวที่ไหวหวั่น
เปลี่ยนชีวิตฉันให้สดใส ฝ่าพายุร้ายที่รุมทำร้ายใจ
รักที่เธอได้ให้มา แต่งเติมคืนวันให้งดงาม
ตรึงใจไม่สร่าง รักแท้กระจ่าง จากหัวใจ

Weil ich dich habe

An einem guten Tag, wenn der Himmel schön und klar ist,
scheint am Horizont noch sanft die Sonne.
Es muss sein, wenn das Leben viel Glück gefunden hat,
und du bereit an meiner Seite bist.

Doch wenn eines Tages Regenwolken tief hängen,
dunkelgraue Wolken den Himmel verdunkeln,
ist es die Einsamkeit, das Leid, das wir nicht gesucht haben,
aber die Erschöpfung macht mir keine Sorgen.

Denn ich habe dich, ich weiß es jedes Mal, wenn ich unsicher bin,
veränderst mein Leben, machst es hell, durch den schlimmen Sturm, der mein Herz angreift.
Die Liebe, die du mir gegeben hast, schmückt die Tage und Nächte wunderschön,
du bist nicht fern, bei Hitze und Kälte an meiner Seite.

Denn ich habe dich, ich weiß es jedes Mal, wenn ich unsicher bin,
veränderst mein Leben, machst es hell, durch den schlimmen Sturm, der mein Herz angreift.
Die Liebe, die du mir gegeben hast, schmückt die Tage und Nächte wunderschön,
du bist nicht fern, bei Hitze und Kälte an meiner Seite, nicht getrennt.

Ob Glück oder Leid, wenn du mir nah bist, fürchte ich mich nicht.
Du bist die Kraft, die meine Träume wunderschön erweitert.

Doch wenn eines Tages Regenwolken tief hängen,
dunkelgraue Wolken den Himmel verdunkeln,
ist es die Einsamkeit, das Leid, das wir nicht gesucht haben,

aber die Erschöpfung macht mir keine Sorgen.

Denn ich habe dich, ich weiß es jedes Mal, wenn ich unsicher bin,
veränderst mein Leben, machst es hell, durch den schlimmen Sturm, der mein Herz angreift.
Die Liebe, die du mir gegeben hast, schmückt die Tage und Nächte wunderschön,
unvergesslich, unvergänglich, wahre Liebe ist klar, von Herzen.

Denn ich habe dich, ich weiß es jedes Mal, wenn ich unsicher bin,
veränderst mein Leben, machst es hell, durch den schlimmen Sturm, der mein Herz angreift.
Die Liebe, die du mir gegeben hast, schmückt die Tage und Nächte wunderschön,
unvergesslich, unvergänglich, wahre Liebe ist klar, von Herzen.

Denn ich habe dich, ich weiß es jedes Mal, wenn ich unsicher bin,
veränderst mein Leben, machst es hell, durch den schlimmen Sturm, der mein Herz angreift.
Die Liebe, die du mir gegeben hast, schmückt die Tage und Nächte wunderschön,
unvergesslich, unvergänglich, wahre Liebe ist klar.

Denn ich habe dich, ich weiß es jedes Mal, wenn ich unsicher bin,
veränderst mein Leben, machst es hell, durch den schlimmen Sturm, der mein Herz angreift.
Die Liebe, die du mir gegeben hast, schmückt die Tage und Nächte wunderschön,
unvergesslich, unvergänglich, wahre Liebe ist klar, von Herzen.