Текст и перевод песни Lula Barbosa - Quem Há de Dizer

Quem Há de Dizer

Quem há de dizer
Que quem você está vendo
Naquela mesa bebendo
É o meu querido amor

Repare bem
Que toda vez que ela fala
Ilumina mais a sala
Do que a luz do refletor

O cabaré se inflama
Quando ela dança
E com a mesma esperança
Todos lhe põem um olhar

E eu dono
Assim do meu abandono
Espero louco de sono
O cabaré terminar

Rapaz leva esta mulher contigo
Disse uma vez um amigo
Quando nos viu conversar

Vocês se amam
E o amor deve ser sagrado
O resto deixa de lado
Vai construir o seu lar

Palavra
Quase aceitei o conselho
O mundo este grande espelho
Que me fez pensar assim

Ela nasceu
Com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver só pra mim

Vocês se amam
E o amor deve ser sagrado
O resto deixa de lado
Vai construir o seu lar

Palavra
Quase aceitei o conselho
O mundo este grande espelho
Que me fez pensar assim

Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver só pra mim

Qui peut dire

Qui peut dire
Que celui que tu vois
À cette table en train de boire
Est mon amour chéri

Regarde bien
Chaque fois qu'elle parle
Elle illumine davantage la salle
Que la lumière du projecteur

Le cabaret s'enflamme
Quand elle danse
Et avec la même espérance
Tout le monde la regarde

Et moi, propriétaire
Ainsi de mon abandon
J'attends follement endormie
Que le cabaret se termine

Prends cette femme avec toi
Un ami a dit un jour
Quand il nous a vus parler

Vous vous aimez
Et l'amour doit être sacré
Laisse le reste de côté
Va construire ton foyer

Parole
J'ai presque accepté le conseil
Le monde, ce grand miroir
Qui m'a fait penser ainsi

Elle est née
Avec le destin de la lune
Pour tous ceux qui marchent dans la rue
Elle ne vivra pas seulement pour moi

Vous vous aimez
Et l'amour doit être sacré
Laisse le reste de côté
Va construire ton foyer

Parole
J'ai presque accepté le conseil
Le monde, ce grand miroir
Qui m'a fait penser ainsi

Elle est née avec le destin de la lune
Pour tous ceux qui marchent dans la rue
Elle ne vivra pas seulement pour moi