Lua Viva - Lula Côrtes перевод на немецкий

Lua Viva

A lua cheia como a chave clara
Que abre a porta pro céu do sertão
Que abre a mente como a chave nova
Do coração
A lua a vida como a mente cheia
Que abre a vida pra nova visão
Que abre a porta como uma mente nova
Pro coração
E novamente a lua cheia brilha
E faz um rastro claro pelo céu
Como se a chave houvesse aberto a porta
Do universo sob o meu chapéu
A lua cheia lá da Paraíba
É como a chave cheia de ambição
Que abre a porta para o universo
Do coração

A lua cheia como a chave clara
Que abre a porta pro céu do sertão
Que abre a mente como a chave nova
Do coração
A lua a vida como a mente cheia
Que abre a vida pra nova visão
Que abre a porta como uma mente nova
Pro coração
E novamente a lua cheia brilha
E faz um rastro claro pelo céu
Como se a chave houvesse aberto a porta
Do universo sob o meu chapéu
A lua cheia lá da Paraíba
É como a chave cheia de ambição
Que abre a porta para o universo
Do coração

Lebendiger Mond

Der Vollmond, wie ein heller Schlüssel,
Der die Tür zum Himmel des Sertão öffnet,
Der den Geist öffnet, wie ein neuer Schlüssel,
Des Herzens, meine Liebe.
Der Mond, das Leben, wie ein voller Geist,
Der das Leben für eine neue Sicht öffnet,
Der die Tür öffnet, wie ein neuer Geist,
Fürs Herz, meine Liebste.
Und wieder scheint der Vollmond,
Und zieht eine helle Spur über den Himmel,
Als ob der Schlüssel die Tür geöffnet hätte,
Des Universums unter meinem Hut.
Der Vollmond dort in Paraíba,
Ist wie ein Schlüssel voller Ehrgeiz,
Der die Tür zum Universum öffnet,
Des Herzens, meine Holde.

Der Vollmond, wie ein heller Schlüssel,
Der die Tür zum Himmel des Sertão öffnet,
Der den Geist öffnet, wie ein neuer Schlüssel,
Des Herzens, meine Liebe.
Der Mond, das Leben, wie ein voller Geist,
Der das Leben für eine neue Sicht öffnet,
Der die Tür öffnet, wie ein neuer Geist,
Fürs Herz, meine Liebste.
Und wieder scheint der Vollmond,
Und zieht eine helle Spur über den Himmel,
Als ob der Schlüssel die Tür geöffnet hätte,
Des Universums unter meinem Hut.
Der Vollmond dort in Paraíba,
Ist wie ein Schlüssel voller Ehrgeiz,
Der die Tür zum Universum öffnet,
Des Herzens, meine Holde.