Amor Roxo - Lula Queiroga перевод на немецкий

Amor Roxo

Amor roxo
Amor até o fim que se aproxima
Amor anfetamina do ciúme
Amor que te consome, te confunde, te alucina

Soma de todos os piores pesadelos
Amor que te arrasta pelo pelo
Amor que afunda a alma na lama

Amor roxo
Da cor de violeta e hematoma
Já nem merece ser chamado amor
Não passa de um sentimento bruto
Em estado de coma

Pra que deixar chegar a tanto?
Quando um pouco só
Já enche o coração de espanto?

Amor roxo
Que passa da medida do possível
Que fica possessivo e vira ira
Amor que se machuca, se agride, se tortura

Soma quando um mais um dá menos que zero
Amor que é sincero enquanto fere
Amor que arrebenta a redoma

Pra quê deixar chegar a tanto?
Quando um pouco só
Já enche o coração de encanto?

Pra quê deixar chegar a tanto?
Quando um pouco só já enche o coração?
Amor roxo

Amor roxo
Da cor de violeta e hematoma
Já nem merece ser chamado amor
Não passa de um sentimento bruto
Em estado de coma

Pra quê deixar chegar a tanto?
Quando um pouco só
Já enche o coração de espanto?

Violette Liebe

Violette Liebe
Liebe bis zum Ende, das naht
Liebe, Amphetamin der Eifersucht
Liebe, die dich verzehrt, dich verwirrt, dich halluzinieren lässt

Summe aller schlimmsten Albträume
Liebe, die dich an den Haaren zieht
Liebe, die die Seele im Schlamm versinken lässt

Violette Liebe
In der Farbe von Veilchen und Bluterguss
Verdient nicht einmal mehr, Liebe genannt zu werden
Ist nicht mehr als ein rohes Gefühl
Im Zustand des Komas

Warum es so weit kommen lassen?
Wenn schon ein wenig
Das Herz mit Schrecken erfüllt?

Violette Liebe
Die über das Maß des Möglichen hinausgeht
Die besitzergreifend wird und zu Zorn wird
Liebe, die sich verletzt, sich angreift, sich quält

Summe, wenn eins plus eins weniger als null ergibt
Liebe, die aufrichtig ist, während sie verletzt
Liebe, die die Glaskuppel sprengt

Warum es so weit kommen lassen?
Wenn schon ein wenig
Das Herz mit Zauber erfüllt?

Warum es so weit kommen lassen?
Wenn schon ein wenig das Herz erfüllt?
Violette Liebe

Violette Liebe
In der Farbe von Veilchen und Bluterguss
Verdient nicht einmal mehr, Liebe genannt zu werden
Ist nicht mehr als ein rohes Gefühl
Im Zustand des Komas

Warum es so weit kommen lassen?
Wenn schon ein wenig
Das Herz mit Schrecken erfüllt?