Casa Coletiva - Lula Queiroga перевод на немецкий

Casa Coletiva

Reage, toma forma, ganha voz
Agrupa, soma força, chama vida
As flores saem dos jarros que estampam sua camisa
A hora pós-relógio, a fonte primitiva

Jorra no jardim da casa coletiva
Jorra no jardim da casa coletiva

Colonizando o céu com sua voz
Inaugurando a terra prometida
A música chove da nuvem
O barro pinga da porta
Semente virando fruta e a natureza brota

Bruta no quintal da casa coletiva
Bruta no quintal da casa coletiva

Os muros já não servem mais pra nóis
Os nós já não amarram nossas vidas
As folhas forram a mesa
Os corpos brindam na brisa
Qualquer sinal de fraqueza a união catalisa

O canto parece reza, veneno vira vacina
E a morte anunciada com sua voz assassina

Cala na sala da casa coletiva
Cala na sala da casa coletiva

Kollektives Haus

Reagiere, nimm Form an, gewinne Stimme
Vereine dich, sammle Kraft, rufe das Leben
Die Blumen treten aus den Vasen, die dein Hemd zieren
Die Zeit nach der Uhr, die ursprüngliche Quelle

Sprudelt im Garten des kollektiven Hauses
Sprudelt im Garten des kollektiven Hauses

Den Himmel kolonisierend mit ihrer Stimme
Das gelobte Land einweihend
Die Musik regnet aus der Wolke
Der Lehm tropft von der Tür
Samen wird zur Frucht und die Natur sprießt

Wild im Hof des kollektiven Hauses
Wild im Hof des kollektiven Hauses

Die Mauern dienen uns nicht mehr
Die Knoten fesseln unser Leben nicht mehr
Die Blätter bedecken den Tisch
Die Körper stoßen in der Brise an
Jedes Zeichen von Schwäche wandelt die Gemeinschaft um

Der Gesang gleicht einem Gebet, Gift wird zum Impfstoff
Und der angekündigte Tod mit seiner Mörderstimme

Verstummt im Saal des kollektiven Hauses
Verstummt im Saal des kollektiven Hauses