Futilosofia - Lula Queiroga перевод на немецкий

Futilosofia

A nova placa-mãe do robô
O cérebro que sonha dentro do bebê
A nerd que hackeia o terminal
E a Bíblia da velhinha que nem sabe ler

Todas as ciências penduradas no varal
A tampa da chaleira que assovia
Um beija flor que morre em pleno ar
Um pingo que desaba da torneira da pia
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A jamaicana que acordou falando chinês
A ginasta com prótese de PVC
Uma árvore feita de célula tronco
Um baseado pronto na impressora 3D

O peido do boi na atmosfera
A termelétrica soltando gases no céu
A fumaça que expande a mente e altera
O desenho do pintor na ponta do pincel
(Como explicar?)

Futilosofia pura futilosofia
Futilosofia pura futilosofia

A rua rastreada pelo Google
A terra girando na holografia
Pra quê velocidade se não sai do lugar?
Quem descobriu o Brasil foi a calmaria

Caiam daí todos os drones
É o grande apagão wifi da humanidade
Chegue mais perto do próximo
E delete de vez todos os seus clones

E a festa acabou mas ninguém vai embora
Quem tá aqui dentro, quem tá lá fora
Valeu pela magia, pela cumplicidade
Mas já tá tarde, deserto geral na cidade

Ainda é proibido usar
A futilosofia para fins recreativos
Mas no meu caso é medicinal
É salvação mental
É o que me deixa vivo

É utopia e futi, futi, futebol
É simetria irregular, palito ao sol
É a teimosia de juntar
O que não pode com o que não devia

Futilidades que valem milhões
Filosofia barata de almanaque
Duas artes ancestrais
Hoje são vítimas de intenso e massivo ataque

A banalizacão da violência
O ódio radical sem endereço
A notícia abrupta, a sequência ininterrupta
O fim que chegou antes do começo

E a futilosofia reinará
Sobre o vazio humano absoluto
Escrevendo no vácuo na página zero
Não vai ter festa, nem vai ter luto

Mas aparecerá um poeta
Que vai perceber meu abandono
E sua voz ecoará em minha testa
Vai dormir que teu mal é sono

Futilosophie

Die neue Hauptplatine des Roboters
Das Gehirn, das im Baby träumt
Die Nerdin, die das Terminal hackt
Und die Bibel der alten Frau, die nicht einmal lesen kann

Alle Wissenschaften auf der Wäscheleine aufgehängt
Der Deckel des pfeifenden Wasserkessels
Ein Kolibri, der mitten in der Luft stirbt
Ein Tropfen, der aus dem Wasserhahn des Waschbeckens fällt
(Wie erklären?)

Futilosophie, reine Futilosophie
Futilosophie, reine Futilosophie

Die Jamaikanerin, die aufwachte und Chinesisch sprach
Die Turnerin mit der PVC-Prothese
Ein Baum aus Stammzellen gemacht
Ein fertiger Joint aus dem 3D-Drucker

Der Furz des Ochsen in der Atmosphäre
Das Wärmekraftwerk, das Gase in den Himmel abgibt
Der Rauch, der den Geist erweitert und verändert
Die Zeichnung des Malers an der Pinselspitze
(Wie erklären?)

Futilosophie, reine Futilosophie
Futilosophie, reine Futilosophie

Die von Google verfolgte Straße
Die Erde, die sich in der Holographie dreht
Wozu Geschwindigkeit, wenn man sich nicht vom Fleck bewegt?
Wer Brasilien entdeckte, war die Ruhe.

Mögen alle Drohnen von dort herunterfallen
Es ist der große WLAN-Blackout der Menschheit
Komm deinem Nächsten näher
Und lösche endgültig alle deine Klone

Und die Party ist vorbei, aber niemand geht weg
Wer ist hier drinnen, wer ist da draußen
Danke für die Magie, für die Komplizenschaft
Aber es ist schon spät, die Stadt ist wie ausgestorben

Es ist immer noch verboten zu verwenden
Die Futilosophie zu Freizeitzwecken
Aber in meinem Fall ist sie medizinisch
Es ist geistige Rettung
Es ist das, was mich am Leben hält

Es ist Utopie und Futi, Futi, Fußball
Es ist unregelmäßige Symmetrie, Zahnstocher in der Sonne
Es ist die Sturheit zu verbinden
Was nicht sein kann mit dem, was nicht sein sollte

Nichtigkeiten, die Millionen wert sind
Billige Philosophie aus dem Almanach
Zwei uralte Künste
Heute sind sie Opfer eines intensiven und massiven Angriffs

Die Banalisierung der Gewalt
Der ziellose radikale Hass
Die abrupte Nachricht, die ununterbrochene Sequenz
Das Ende, das vor dem Anfang kam

Und die Futilosophie wird herrschen
Über die absolute menschliche Leere
Schreibend im Vakuum auf Seite Null
Es wird keine Feier geben, noch wird es Trauer geben

Aber ein Dichter wird erscheinen
Der meine Verlassenheit bemerken wird
Und seine Stimme wird auf meiner Stirn widerhallen
Geh schlafen, was dir fehlt, ist Schlaf.