Tardinha - Lula Queiroga перевод на немецкий

Tardinha

Em que engarrafamento andarás
Nesse horário de pico

Em que coletivo lotado
Carro de vidro fechado
Moto, taxi
Parada de ônibus
Esqueces de mim

Entre sirenes, semáforos, barricadas
Imersa em fumaça de escapes
Em que estação de metrô
De pé ou quem sabe sentada
Em que parte da estrada
Distante, calada, esquecida de si

Hey, que solidão
Oh meu amor
No meio do tumulto quente
Nessa hora estridente
Cheirando à fritura e dissabor

Hey que solidão
Oh meu amor
Que frio no calor da multidão

O sol derrete o asfalto por onde passas
Nesse crepúsculo aflito

Em que janela de van?
Em que escada rolante?
Estarás subindo, nesse exato instante
Esquecida de si

Aonde o meu sentimento se esconderá
Nesse momento esquisito
Metade do mundo pipoca em conflitos
Gente sem terra, crianças fugindo de guerras
Maiores que a minha e tão perto de ti

Hey que solidão
Oh meu amor
É sempre tudo tão urgente
Nessa pressa indiferente
A nossa canção virou vapor

Hey que solidão
Oh meu amor
Que frio no calor da sua mão

Em que engarrafamento andarás
Nesse horário de pico

O sol derrete o asfalto por onde passas
Nesse crepúsculo aflito

Hey, que solidão
Oh meu amor
É sempre tudo tão urgente
Nessa pressa indiferente
A nossa canção virou vapor

Hey que solidão
Oh meu amor
Que frio no calor da multidão

Spätnachmittag

In welchem Stau wirst du wohl sein
In dieser Hauptverkehrszeit

In welchem überfüllten Bus
Auto mit geschlossenen Scheiben
Motorrad, Taxi
Bushaltestelle
Vergisst du mich

Zwischen Sirenen, Ampeln, Barrikaden
Eingetaucht in Abgasrauch
In welcher U-Bahn-Station
Stehend oder wer weiß, vielleicht sitzend
Auf welchem Teil der Straße
Fern, schweigend, sich selbst vergessen

Hey, welche Einsamkeit
Oh meine Liebe
Mitten im heißen Tumult
In dieser schrillen Stunde
Riechend nach Frittiertem und Missmut

Hey, welche Einsamkeit
Oh meine Liebe
Welche Kälte in der Hitze der Menge

Die Sonne schmilzt den Asphalt, wo du vorbeigehst
In dieser beklommenen Dämmerung

In welchem Van-Fenster?
Auf welcher Rolltreppe?
Wirst du hinauffahren, genau in diesem Augenblick
Sich selbst vergessen

Wohin wird sich mein Gefühl verstecken
In diesem seltsamen Moment
Die halbe Welt platzt vor Konflikten
Menschen ohne Land, Kinder, die vor Kriegen fliehen
Größer als meine [Einsamkeit] und so nah bei dir

Hey, welche Einsamkeit
Oh meine Liebe
Es ist immer alles so dringend
In dieser gleichgültigen Eile
Unser Lied ist zu Dampf geworden

Hey, welche Einsamkeit
Oh meine Liebe
Welche Kälte in der Wärme deiner Hand

In welchem Stau wirst du wohl sein
In dieser Hauptverkehrszeit

Die Sonne schmilzt den Asphalt, wo du vorbeigehst
In dieser beklommenen Dämmerung

Hey, welche Einsamkeit
Oh meine Liebe
Es ist immer alles so dringend
In dieser gleichgültigen Eile
Unser Lied ist zu Dampf geworden

Hey, welche Einsamkeit
Oh meine Liebe
Welche Kälte in der Hitze der Menge