Cano na Cabeça - Lula Queiroga перевод на немецкий

Cano na Cabeça

Pai de família, cumpridor do seu dever
Atravessando rua escura, prá passar antes na padaria
E não chegar no seu barraco de mão abanando,
A patroa esperando, a geladeira vazia
Após um dia fuderoso de calor humilhante
Após um ônibus saindo gente peloladrão
Coincidência ou não, ele avistou o moleque
Vindo em sua direção
Ele lembrou que era um sobrinho da vizinha
Mas ali naquela hora ninguém tinha mais certeza
Tudo rápido, como num pesadelo,
O que dizer, o que pensar
Quando o moleque gritou:
Passa o relógio
E o cano na cabeça
Cano na cabeça

Coincidência ou não, era o primeiro dia do moleque
Tava nervoso, tava trêmulo, mas tava ali
Uma criança na ponta de uma pistola
Uma maneira diferente de pedir esmola
O dedo teve medo, o coração disparou
A bala atravessou o pensamento do coitado
O moleque se mandou, o pão caiu no chão
Por um relógio que custou cinco reais
Agora ali jaz um ex-cidadão

Coincidência ou não, um viralata que assistiu a tudo
Virou de lado e bocejou de sono
Ele já tava acostumado com o mundo cão

Cano na cabeça
O cano na sua cabeça

Eu quero uma palavra prá te distrair
Um analgésico prá te aliviar, um palavrão
Prá te puxar pelos cabelos
Um despertador prá avisar
Que o tempo tá correndo)

Lauf im Nacken

Familienvater, der seine Pflicht erfüllt
Überquert eine dunkle Straße, um vorher noch beim Bäcker vorbeizugehen
Und nicht mit leeren Händen in seiner Hütte anzukommen,
Die Chefin wartet, der Kühlschrank leer
Nach einem beschissenen Tag demütigender Hitze
Nach einem proppenvollen Bus
Zufall oder nicht, er erblickte den Jungen
Der in seine Richtung kam
Er erinnerte sich, dass es ein Neffe der Nachbarin war
Aber dort, in diesem Moment, war sich niemand mehr sicher
Alles schnell, wie in einem Albtraum,
Was sagen, was denken
Als der Junge schrie:
Gib die Uhr her
Und der Lauf im Nacken
Lauf im Nacken

Zufall oder nicht, es war der erste Tag des Jungen
Er war nervös, er zitterte, aber er war da
Ein Kind am Ende einer Pistole
Eine andere Art, um Almosen zu bitten
Der Finger zögerte, das Herz raste
Die Kugel durchdrang den Gedanken des armen Kerls
Der Junge haute ab, das Brot fiel auf den Boden
Wegen einer Uhr, die fünf Reais kostete
Jetzt liegt dort ein ehemaliger Bürger

Zufall oder nicht, ein Straßenköter, der alles beobachtet hatte
Drehte sich zur Seite und gähnte vor Müdigkeit
Er war schon an die brutale Welt gewöhnt

Lauf im Nacken
Der Lauf in deinem Nacken

Ich will ein Wort, um dich abzulenken
Ein Schmerzmittel, um dich zu lindern, ein Schimpfwort
Um dich an den Haaren zu ziehen
Einen Wecker, um zu warnen
Dass die Zeit rennt)