Текст и перевод песни Lula Queiroga - Cano na Cabeça

Cano na Cabeça

Pai de família, cumpridor do seu dever
Atravessando rua escura, prá passar antes na padaria
E não chegar no seu barraco de mão abanando,
A patroa esperando, a geladeira vazia
Após um dia fuderoso de calor humilhante
Após um ônibus saindo gente peloladrão
Coincidência ou não, ele avistou o moleque
Vindo em sua direção
Ele lembrou que era um sobrinho da vizinha
Mas ali naquela hora ninguém tinha mais certeza
Tudo rápido, como num pesadelo,
O que dizer, o que pensar
Quando o moleque gritou:
Passa o relógio
E o cano na cabeça
Cano na cabeça

Coincidência ou não, era o primeiro dia do moleque
Tava nervoso, tava trêmulo, mas tava ali
Uma criança na ponta de uma pistola
Uma maneira diferente de pedir esmola
O dedo teve medo, o coração disparou
A bala atravessou o pensamento do coitado
O moleque se mandou, o pão caiu no chão
Por um relógio que custou cinco reais
Agora ali jaz um ex-cidadão

Coincidência ou não, um viralata que assistiu a tudo
Virou de lado e bocejou de sono
Ele já tava acostumado com o mundo cão

Cano na cabeça
O cano na sua cabeça

Eu quero uma palavra prá te distrair
Um analgésico prá te aliviar, um palavrão
Prá te puxar pelos cabelos
Um despertador prá avisar
Que o tempo tá correndo)

Дуло у виска

Отец семейства, исполняющий свой долг,
Идет по темной улице, чтобы заскочить по пути в пекарню
И не приходить в свою лачугу с пустыми руками,
Ведь его ждёт жена, а холодильник пуст.
После чертовски изнуряющего жаркого дня,
После давки в автобусе, как сельдей в бочке,
Случайно или нет, но он заметил паренька,
Который шел прямо на него.
Он вспомнил, что это был племянник соседки,
Но в тот момент никто уже ни в чем не был уверен.
Все произошло быстро, как в кошмаре,
Что сказать, о чем думать,
Когда мальчишка крикнул:
Часы давай!
И дуло у виска.
Дуло у виска.

Случайно или нет, но для мальчишки это был первый раз.
Он нервничал, дрожал, но был готов.
Ребенок с пистолетом в руке.
Своеобразный способ попрошайничества.
Палец дрогнул, сердце бешено заколотилось.
Пуля пронзила мысли бедняги.
Парнишка скрылся, хлеб упал на землю.
Из-за часов за пять реалов.
Теперь здесь лежит бывший гражданин.

Случайно или нет, но бродячий пес, наблюдавший за всем этим,
Перевернулся на другой бок и зевнул.
Он уже привык к этому собачьему миру.

Дуло у виска.
Дуло у твоего виска.

Мне нужно слово, чтобы отвлечь тебя.
Обезболивающее, чтобы облегчить боль, ругательство,
Чтобы встряхнуть тебя.
Будильник, чтобы напомнить,
Что время бежит.