Noite Severina - Lula Queiroga перевод на немецкий

Noite Severina

El comienzo del sueño, en el acto de dormir
Parece provocar reacciones neuronales muy aceleradas
Impulsos, que al friccionarse en la corteza cerebral
De la persona que duerme
Causaria una fenómenalia conocida por
Movimiento rápido de los ojos
Hay los que dura 25 segundos

Corre alta Severina noite
De baixo do lençol que te tateia a pele fina
Pedras sonhando pó na mina
Pedras sonhando com britadeiras
Cada ser tem sonhos a sua maneira
Cada ser tem sonhos a sua maneira

Corre alta Severina noite
No ronco da cidade uma janela assim acesa
Eu respiro teu desejo
Chama no pavio da lamparina
Sombra no lençol que tateia a pele fina
Sombra no lençol que tateia a pele fina

Ali tão sempre perto e não me vendo
Ali sinto tua alma flutuar do corpo
Teus olhos se movendo sem se abrir
Ali tão certo e justo e só te sendo
Absinto-me de ti, mas sempre vivo
Meus olhos te movendo sem te abrir

Corre solta suassuna noite
Tocaia de animal que acompanha sua presa
Escravo da tua beleza
Daqui a pouco o dia vai querer raiar
Daqui a pouco o dia vai querer raiar
Daqui a pouco o dia vai querer raiar
Daqui a pouco o dia vai querer raiar

Ali tão sempre perto e não me vendo
Ali sinto tua alma flutuar do corpo
Teus olhos se movendo sem se abrir
Ali tão certo e justo e só te sendo
Absinto-me de ti, mas sempre vivo
Meus olhos te movendo sem te abrir

Corre solta suassuna noite
Tocaia de animal que acompanha sua presa
Escravo da tua beleza
Daqui a pouco o dia vai querer raiar
Daqui a pouco o dia vai querer raiar
Daqui a pouco o dia vai querer raiar
Daqui a pouco o dia vai querer raiar

Severinische Nacht

Der Beginn des Traums, im Akt des Schlafens
Scheint sehr beschleunigte neuronale Reaktionen hervorzurufen
Impulse, die durch Reibung an der Hirnrinde
Der schlafenden Person
Ein Phänomen verursachen würden, bekannt als
Schnelle Augenbewegung
Manche dauern 25 Sekunden

Es läuft die hohe, severinische Nacht
Unter dem Laken, das deine zarte Haut betastet
Steine, die von Staub in der Mine träumen
Steine, die von Presslufthämmern träumen
Jedes Wesen träumt auf seine Weise
Jedes Wesen träumt auf seine Weise

Es läuft die hohe, severinische Nacht
Im Schnarchen der Stadt ein solch erleuchtetes Fenster
Ich atme dein Verlangen
Flamme am Docht der Lampe
Schatten auf dem Laken, das deine zarte Haut betastet
Schatten auf dem Laken, das deine zarte Haut betastet

Dort so nah und doch siehst du mich nicht
Dort spüre ich, wie deine Seele aus dem Körper schwebt
Deine Augen bewegen sich, ohne sich zu öffnen
Dort so sicher und gerecht und nur du selbst seiend
Ich enthalte mich deiner, aber lebe immer
Meine Augen bewegen dich, ohne dich zu öffnen

Es läuft die freie Suassuna-Nacht
Hinterhalt eines Tieres, das seine Beute verfolgt
Sklave deiner Schönheit
Bald wird der Tag anbrechen wollen
Bald wird der Tag anbrechen wollen
Bald wird der Tag anbrechen wollen
Bald wird der Tag anbrechen wollen

Dort so nah und doch siehst du mich nicht
Dort spüre ich, wie deine Seele aus dem Körper schwebt
Deine Augen bewegen sich, ohne sich zu öffnen
Dort so sicher und gerecht und nur du selbst seiend
Ich enthalte mich deiner, aber lebe immer
Meine Augen bewegen dich, ohne dich zu öffnen

Es läuft die freie Suassuna-Nacht
Hinterhalt eines Tieres, das seine Beute verfolgt
Sklave deiner Schönheit
Bald wird der Tag anbrechen wollen
Bald wird der Tag anbrechen wollen
Bald wird der Tag anbrechen wollen
Bald wird der Tag anbrechen wollen