O Habitat da Felicidade - Lula Queiroga перевод на немецкий

O Habitat da Felicidade

Morava numa caverna/ escrevia nas paredes
Morava no mar vermelho/ escrevia numa pedra
Morava num palacete/ escrevia num papiro
Morava numa palafita/ escrevia num bilhete
Morava numa oca/ escrevia com fumaça
Morava num sobrado/ esrevia num caderno
Morava no inferno/ escrevia via fax
Morava num viaduto/ escrevia com sotaque
Morava numa favela/ escrevi uma canção prá ela
Que dizia assim

Felicidade não precisa de culpa
Felicidade é o alívio da dor
Felicidade é higiene mental
Exercício da alma
Só alguém
Que na vida tanto sofreu
Todo tipo de dor
Sabe dar valor
Aos caprichos da felicidade

Felicidade não precisa de culpa
Felicidade é fome de amor
Felicidade é a temperatura
Da febre que eu sinto
Eu sei
Que amanhã pode ser tarde
Prá recuperar
O tempo que eu passo
Sonhando acordado
Com a felicidade

Felicidade não precisa de culpa

Der Lebensraum des Glücks

Ich wohnte in einer Höhle/ schrieb an die Wände
Ich wohnte im Roten Meer/ schrieb auf einen Stein
Ich wohnte in einem Palast/ schrieb auf Papyrus
Ich wohnte in einem Pfahlbau/ schrieb auf einen Zettel
Ich wohnte in einer Oca/ schrieb mit Rauch
Ich wohnte in einem Stadthaus/ schrieb in ein Heft
Ich wohnte in der Hölle/ schrieb per Fax
Ich wohnte unter einer Brücke/ schrieb mit Akzent
Ich wohnte in einer Favela/ schrieb ihr ein Lied
Das so ging

Glück braucht keine Schuld
Glück ist die Linderung des Schmerzes
Glück ist geistige Hygiene
Seelentraining
Nur jemand
Der im Leben so viel gelitten hat
Jede Art von Schmerz
Weiß den Wert zu schätzen
Der Launen des Glücks

Glück braucht keine Schuld
Glück ist Hunger nach Liebe
Glück ist die Temperatur
Des Fiebers, das ich fühle
Ich weiß
Dass es morgen zu spät sein kann
Um die Zeit aufzuholen
Die ich damit verbringe
Wach zu träumen
Vom Glück

Glück braucht keine Schuld