Текст и перевод песни Lula Queiroga - O Habitat da Felicidade

O Habitat da Felicidade

Morava numa caverna/ escrevia nas paredes
Morava no mar vermelho/ escrevia numa pedra
Morava num palacete/ escrevia num papiro
Morava numa palafita/ escrevia num bilhete
Morava numa oca/ escrevia com fumaça
Morava num sobrado/ esrevia num caderno
Morava no inferno/ escrevia via fax
Morava num viaduto/ escrevia com sotaque
Morava numa favela/ escrevi uma canção prá ela
Que dizia assim

Felicidade não precisa de culpa
Felicidade é o alívio da dor
Felicidade é higiene mental
Exercício da alma
Só alguém
Que na vida tanto sofreu
Todo tipo de dor
Sabe dar valor
Aos caprichos da felicidade

Felicidade não precisa de culpa
Felicidade é fome de amor
Felicidade é a temperatura
Da febre que eu sinto
Eu sei
Que amanhã pode ser tarde
Prá recuperar
O tempo que eu passo
Sonhando acordado
Com a felicidade

Felicidade não precisa de culpa

L'Habitat du Bonheur

J'habitais dans une grotte / j'écrivais sur les murs
J'habitais dans la mer Rouge / j'écrivais sur une pierre
J'habitais dans un palais / j'écrivais sur un papyrus
J'habitais dans une cabane sur pilotis / j'écrivais sur un billet
J'habitais dans une hutte / j'écrivais avec de la fumée
J'habitais dans un immeuble à étages / j'écrivais dans un carnet
J'habitais en enfer / j'écrivais par fax
J'habitais sous un pont / j'écrivais avec un accent
J'habitais dans une favela / j'ai écrit une chanson pour elle
Qui disait ainsi

Le bonheur n'a pas besoin de culpabilité
Le bonheur est le soulagement de la douleur
Le bonheur est l'hygiène mentale
L'exercice de l'âme
Seul quelqu'un
Qui a tant souffert dans la vie
Tout type de douleur
Sait apprécier
Les caprices du bonheur

Le bonheur n'a pas besoin de culpabilité
Le bonheur est la faim d'amour
Le bonheur est la température
De la fièvre que je ressens
Je sais
Que demain peut être trop tard
Pour récupérer
Le temps que je passe
À rêver éveillé
Du bonheur

Le bonheur n'a pas besoin de culpabilité