Fantasy - lulileela перевод на французский

Fantasy

두 눈을 감으면
너의 목소리가 들려

꿈속을 헤매다 손에 잡히지 않는
저 멀리 너를 그리며 따라가
현실의 모두가 너를 잊으라고 해
저 멀리 너는 환상일 거라고

마음처럼 되지가 않아
눈에서 지우려 할수록 선명해
꿈꾸던 날들에 네가 있으니까
조금 더 다가가면 닿을 것 같아

두 눈을 감으면 너의 목소리가 들려
두 눈을 감으면 너를 가진 것 같아
두 눈을 감으면 곁에 있는 것만 같아
두 눈을 감으면 너를 만날 것 같아

가까이 갈수록 더 멀어지는 걸까
저 멀리 네가 흐려지기 전에
현실로 돌아와 너를 보내야 할까
저 멀리 너는 환상일 뿐일까

반짝이는 저 하늘의 별들처럼
눈부신 빛으로 널 보여주니까
더 깊은 하늘에 넌 분명하니까
조금 더 다가가면 닿을 것 같아

두 눈을 감으면 너의 목소리가 들려
두 눈을 감으면 너를 가진 것 같아
두 눈을 감으면 곁에 있는 것만 같아
두 눈을 감으면 너를 만날 것 같아

널 보고 싶어
꿈속에서라도 난
너를 만나서
깨지 않고 싶어

두 눈을 감으면 너의 목소리가 들려
두 눈을 감으면 너를 가진 것 같아
두 눈을 감으면 곁에 있는 것만 같아
두 눈을 감으면 너를 만날 것 같아

Fantasme

Je ferme les yeux
et j'entends ta voix

Errant dans mes rêves, je ne peux t'atteindre
Loin de moi, je te suis, je te désire
Le monde réel me dit de t'oublier
Que tu n'es qu'un fantasme, une illusion

Mon cœur refuse d'obéir
Plus j'essaie de t'effacer, plus ton image est nette
Tu es présent dans tous mes rêves
J'ai l'impression qu'en m'approchant encore un peu, je pourrais te toucher

Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Je ferme les yeux et j'ai l'impression de te posséder
Je ferme les yeux et j'ai l'impression que tu es près de moi
Je ferme les yeux et j'ai l'impression que je vais te rencontrer

Plus je m'approche, plus tu t'éloignes, n'est-ce pas ?
Avant que ton image ne s'estompe au loin
Dois-je revenir à la réalité et te laisser partir ?
N'es-tu qu'un fantasme, une illusion lointaine ?

Comme les étoiles qui brillent dans le ciel
Leur lumière éclatante me montre ton visage
Tu brilles intensément dans les profondeurs du ciel
J'ai l'impression qu'en m'approchant encore un peu, je pourrais te toucher

Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Je ferme les yeux et j'ai l'impression de te posséder
Je ferme les yeux et j'ai l'impression que tu es près de moi
Je ferme les yeux et j'ai l'impression que je vais te rencontrer

Je veux te voir
Même en rêve
Te rencontrer
Et ne jamais me réveiller

Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Je ferme les yeux et j'ai l'impression de te posséder
Je ferme les yeux et j'ai l'impression que tu es près de moi
Je ferme les yeux et j'ai l'impression que je vais te rencontrer