Текст и перевод песни Lulu Gainsbourg - Electron libre

Electron libre

Je suis une pile électrique
Quand tu me touches je te pique
Face plus contre toi
Face moins contre moi

Je ne suis pas un électron libre
Tu es mon équilibre
Sans toi mon champ de vision
Est au bord de l'implosion

Je suis une pile électrique
Quand tu me quittes
Je suis à bout d'énergie
Ta batterie joue ma vie

Je ne suis pas un électron libre
Sans toi je ne peux vivre
Tu m'électrises et m'attires
Je ne cesse de grandir

Je suis une pile électrique
Tu es mon champ magnétique
Quand tu prends le large
Je me charge à ta décharge

Свободный электрон

Я как электрическая батарейка,
Прикасаешься – и я бью током.
Плюс к тебе,
Минус ко мне.

Я не свободный электрон,
Ты – моё равновесие.
Без тебя моё поле зрения
На грани взрыва.

Я как электрическая батарейка,
Когда ты уходишь,
Я полностью разряжена.
Твоя батарейка – моя жизнь.

Я не свободный электрон,
Без тебя я не могу жить.
Ты электризуешь и притягиваешь меня,
Я не перестаю расти.

Я как электрическая батарейка,
Ты – моё магнитное поле.
Когда ты уплываешь,
Я заряжаюсь от твоей разрядки.