Текст и перевод песни Lulu Gainsbourg - Intime

Intime

J'ai envie de poésie
Que tu deviennes le Rimbaud de mes idéaux
Que tu rimes avec mes envies
Et que ta prose soit mon apothéose

J'ai envie de peindre
Et de tout enfreindre
D'un rouge électrique à un bleu nuit
Telles les toiles de Dalí

Je veux que tu sois la poésie de ma vie
La peinture de mes futurs
Je veux vivre ce film à l'infini
Cette chanson en tourbillon

Je veux être l'acteur de tes humeurs
Cadrer toutes tes peurs
Je veux être le metteur en scène
De toutes nos nuits obscènes

Je veux regarder des vieux films
Entendre le bruit de la bobine
Comme Chaplin tu me mimes
Des scènes sublimes

Je veux que tu sois la poésie de ma vie
La peinture de mes futurs
Je veux vivre comme dans un film
Façon chanson intime

Je veux que tu me chantes a cappella
L'amour que tu as pour moi
Comme Bowie dans Space Oddity
Je veux être l'espace de tes mélodies

Je veux écouter des vinyles
Voir tes platines qui jubilent
Au rythme de nos trente-trois tours
Chantant notre amour

Je veux que tu sois la poésie de ma vie
La peinture de mes futurs
Je veux vivre ce film à l'infini
Cette chanson en tourbillon

Je veux que tu sois la poésie de ma vie
La peinture de mes futurs
Je veux vivre comme dans un film
Façon chanson intime

Сокровенное

Я жажду поэзии,
Чтобы ты стал моим Рембо, воплощением идеалов,
Чтобы ты рифмовался с моими желаниями,
И чтобы твоя проза стала моим апофеозом.

Я жажду рисовать,
И все нарушать,
От электрического красного до ночного синего,
Как на полотнах Дали.

Хочу, чтобы ты был поэзией моей жизни,
Картиной моего будущего,
Хочу жить в этом фильме бесконечно,
В этой песне-вихре.

Хочу быть актёром твоих настроений,
Запечатлеть все твои страхи,
Хочу быть режиссёром
Всех наших непристойных ночей.

Хочу смотреть старые фильмы,
Слышать шум бобины,
Как Чаплин, ты изображаешь для меня
Великолепные сцены.

Хочу, чтобы ты был поэзией моей жизни,
Картиной моего будущего,
Хочу жить, как в кино,
Как в сокровенной песне.

Хочу, чтобы ты пел мне а капелла
О своей любви ко мне,
Как Боуи в Space Oddity,
Хочу быть пространством твоих мелодий.

Хочу слушать винил,
Видеть, как ликуют твои проигрыватели
В ритме наших тридцати трёх оборотов,
Воспевая нашу любовь.

Хочу, чтобы ты был поэзией моей жизни,
Картиной моего будущего,
Хочу жить в этом фильме бесконечно,
В этой песне-вихре.

Хочу, чтобы ты был поэзией моей жизни,
Картиной моего будущего,
Хочу жить, как в кино,
Как в сокровенной песне.