Jeux d’enfants - Lulu Gainsbourg перевод на немецкий

Jeux d’enfants

On était jeunes
On se croyait dans un film de Woody Allen
En rigolant à perte d′haleine
On se croyait dans un tableau de Picasso
On était une jeunesse pleine d'ivresse
Dessinant nos portraits si abstraits
On était dans l′âge con mais si bon
C'était une sorte de révolution
Et puis nourrir
Et puis son sourire
On marchait et on se regardait
Ivres de vivre, ivres d'un amour si grand
Même pour le pire on était si grands

C′était un jeu d′enfants
On se sentait gagnants
D'un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

On était beaux
Et de façon crescendo
On parlait d′amour
Comme dans une chanson de Gainsbourg
On se croyait comme dans un nocturne de Chopin
On pensait tous pouvoir décrocher la lune avec beaucoup d'entrain
On était dans l′âge bon mais si con
C'était une sorte de déclaration
Et puis nos rêves
Et puis sa trêve
On titubait
Et on se serrait
Ivres de rire, ivres d′un amour géant
Et pour le dire on était vivant

C'était un jeu d'enfants
On se sentait gagnants
D′un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

C′étaient des jeunes enfants
Qui se sentaient vivants
D'un temps où les plus grands
Perdaient tout en jouant
Alors retrouvez l′innocence
De vos espoirs en la chance
Car la vie est une danse
Qui a tant d'importance

C′était un jeu d'enfants
On se sentait gagnants
D′un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

C'étaient des jeunes enfants
Qui se sentaient vivants
D'un temps où les plus grands
Perdaient tout en jouant
Alors retrouvez l′innocence
De vos espoirs en la chance
Car la vie est une danse
Qui a tant d′importance

Kinderspiele

Wir waren jung
Wir dachten, wir wären in einem Woody-Allen-Film
Lachend bis zur Atemlosigkeit
Wir dachten, wir wären in einem Picasso-Gemälde
Wir waren eine Jugend voller Rausch
Malten unsere so abstrakten Porträts
Wir waren in dem verrückten, aber so schönen Alter
Es war eine Art Revolution
Und dann das Umsorgen
Und dann dein Lächeln
Wir gingen und sahen uns an
Trunken vom Leben, trunken von so großer Liebe
Selbst im Schlimmsten waren wir so groß

Es war ein Kinderspiel
Wir fühlten uns als Gewinner
Einer Zeit, in der die Größten
Die größten Verlierer spielten
Wir trieben die tollsten Streiche
Aber ohne jedes Tabu
Denn das Leben ist eine Chance
Die man ohne einen zweiten Tanz lebt

Wir waren schön
Und das im Crescendo
Wir sprachen von Liebe
Wie in einem Lied von Gainsbourg
Wir dachten, wir wären wie in einem Nocturne von Chopin
Wir dachten alle, wir könnten mit viel Elan den Mond vom Himmel holen
Wir waren in dem schönen, aber so verrückten Alter
Es war eine Art Erklärung
Und dann unsere Träume
Und dann deine Atempause
Wir torkelten
Und wir hielten uns fest
Trunken vor Lachen, trunken von riesiger Liebe
Und um es zu sagen, wir waren lebendig

Es war ein Kinderspiel
Wir fühlten uns als Gewinner
Einer Zeit, in der die Größten
Die größten Verlierer spielten
Wir trieben die tollsten Streiche
Aber ohne jedes Tabu
Denn das Leben ist eine Chance
Die man ohne einen zweiten Tanz lebt

Es waren junge Kinder
Die sich lebendig fühlten
Einer Zeit, in der die Größten
Alles beim Spielen verloren
Also finde die Unschuld wieder
Deiner Hoffnungen auf das Glück
Denn das Leben ist ein Tanz
Der so viel Bedeutung hat

Es war ein Kinderspiel
Wir fühlten uns als Gewinner
Einer Zeit, in der die Größten
Die größten Verlierer spielten
Wir trieben die tollsten Streiche
Aber ohne jedes Tabu
Denn das Leben ist eine Chance
Die man ohne einen zweiten Tanz lebt

Es waren junge Kinder
Die sich lebendig fühlten
Einer Zeit, in der die Größten
Alles beim Spielen verloren
Also finde die Unschuld wieder
Deiner Hoffnungen auf das Glück
Denn das Leben ist ein Tanz
Der so viel Bedeutung hat