Текст и перевод песни Lulu Gainsbourg - Jeux d’enfants

Jeux d’enfants

On était jeunes
On se croyait dans un film de Woody Allen
En rigolant à perte d′haleine
On se croyait dans un tableau de Picasso
On était une jeunesse pleine d'ivresse
Dessinant nos portraits si abstraits
On était dans l′âge con mais si bon
C'était une sorte de révolution
Et puis nourrir
Et puis son sourire
On marchait et on se regardait
Ivres de vivre, ivres d'un amour si grand
Même pour le pire on était si grands

C′était un jeu d′enfants
On se sentait gagnants
D'un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

On était beaux
Et de façon crescendo
On parlait d′amour
Comme dans une chanson de Gainsbourg
On se croyait comme dans un nocturne de Chopin
On pensait tous pouvoir décrocher la lune avec beaucoup d'entrain
On était dans l′âge bon mais si con
C'était une sorte de déclaration
Et puis nos rêves
Et puis sa trêve
On titubait
Et on se serrait
Ivres de rire, ivres d′un amour géant
Et pour le dire on était vivant

C'était un jeu d'enfants
On se sentait gagnants
D′un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

C′étaient des jeunes enfants
Qui se sentaient vivants
D'un temps où les plus grands
Perdaient tout en jouant
Alors retrouvez l′innocence
De vos espoirs en la chance
Car la vie est une danse
Qui a tant d'importance

C′était un jeu d'enfants
On se sentait gagnants
D′un temps où les plus grands
Jouaient aux plus perdants
Nous faisions les 400 coups
Mais sans aucun tabou
Car la vie est une chance
Qui se vit sans seconde danse

C'étaient des jeunes enfants
Qui se sentaient vivants
D'un temps où les plus grands
Perdaient tout en jouant
Alors retrouvez l′innocence
De vos espoirs en la chance
Car la vie est une danse
Qui a tant d′importance

Children's Games

We were young
We thought we were in a Woody Allen film
Laughing our heads off
We thought we were in a Picasso painting
We were a youth full of intoxication
Drawing our portraits so abstract
We were in the foolish but oh-so-good age
It was a kind of revolution
And then to feed
And then her smile
We walked and looked at each other
Drunk with life, drunk with a love so great
Even for the worst we were so tall

It was a children's game
We felt like winners
Of a time when the greatest
Played the biggest losers
We were up to no good
But with no taboos
Because life is a chance
That is lived without a second dance

We were beautiful
And in a crescendoing way
We talked about love
Like in a Gainsbourg song
We thought we were like in a Chopin nocturne
We all thought we could reach the moon with great enthusiasm
We were in the good but so foolish age
It was a kind of declaration
And then our dreams
And then his truce
We staggered
And we held each other tight
Drunk with laughter, drunk with a giant love
And to say it we were alive

It was a children's game
We felt like winners
Of a time when the greatest
Played the biggest losers
We were up to no good
But with no taboos
Because life is a chance
That is lived without a second dance

They were young children
Who felt alive
Of a time when the greatest
Lost everything while playing
So find the innocence again
Of your hopes in luck
Because life is a dance
Which is so important

It was a children's game
We felt like winners
Of a time when the greatest
Played the biggest losers
We were up to no good
But with no taboos
Because life is a chance
That is lived without a second dance

They were young children
Who felt alive
Of a time when the greatest
Lost everything while playing
So find the innocence again
Of your hopes in luck
Because life is a dance
Which is so important