La Noyée - Lulu Gainsbourg перевод на немецкий

La Noyée

Tu t'en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m'attends

En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrête
Et l'océan de l'oubli,
Brisant nos cœurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit.

Die Ertrunkene

Du treibst davon
Auf dem Fluss der Erinnerung
Und ich, am Ufer laufend,
Schreie dir zu, zurückzukehren
Aber langsam entfernst du dich
Und in meinem verzweifelten Lauf,
Gewinne ich nach und nach wieder
Ein wenig verlorenen Boden.

Von Zeit zu Zeit versinkst du
In der bewegten Flüssigkeit
Oder, einige Dornen streifend,
Zögerst du und wartest auf mich

Dein Gesicht verbergend
In deinem hochgeschlagenen Kleid,
Aus Angst, dass dich entstellen
Die Scham und die Reue.

Du bist nur noch ein armes Wrack,
Eine verendete Hündin, die der Strom mit sich führt
Aber ich bleibe dein Sklave
Und tauche in den Bach
Wenn die Erinnerung endet
Und der Ozean des Vergessens,
Unsere Herzen und Köpfe zerbrechend,
Uns für immer vereint.