Текст и перевод песни Lulu Gainsbourg - La femme est complexe

La femme est complexe

La femme est complexe
C'est un autre sexe
Conjuguée au féminin
J'y comprends rien

Je parle chinois
Ou c'est peut-être moi
Mais il faut qu'elle me croit
Quand je lui dis il n'y a que toi

La femme est complexe
C'est un autre sexe
Conjuguée au féminin
J'y comprends rien

En pleine panique, je sors le lexique
Mais quand elle m'explique sa logique
J'ai l'impression d'être amnésique

J'ai eu besoin d'un traducteur
Pour comprendre ses peurs
Quand elle est de mauvaise humeur
J'y mets tout mon coeur
Pour la rendre meilleure

La femme est complexe
C'est un autre sexe
Conjuguée au féminin
J'y comprends rien

C'est comme l'autre soir
J'ai presque failli y croire
Quand elle m'a dit attends, attends
J'en ai eu pour cent ans

Tel un livre ouvert
Elle me fait voir c'qui n'est pas clair
Même si ça en a pas l'air
J'la trouve extraordinaire

La femme est complexe
C'est un autre sexe
Conjuguée au féminin
J'y comprends rien

Женщина так сложна

Женщина так сложна,
Это другой пол,
Склоняемый в женском роде,
Я ничего не понимаю.

Я говорю по-китайски,
Или, может быть, это я,
Но она должна мне верить,
Когда я говорю ей, что есть только ты.

Женщина так сложна,
Это другой пол,
Склоняемый в женском роде,
Я ничего не понимаю.

В полной панике, я достаю словарь,
Но когда она объясняет мне свою логику,
У меня такое чувство, будто у меня амнезия.

Мне понадобился переводчик,
Чтобы понять её страхи,
Когда у неё плохое настроение,
Я вкладываю в это всё своё сердце,
Чтобы ей стало лучше.

Женщина так сложна,
Это другой пол,
Склоняемый в женском роде,
Я ничего не понимаю.

Как тем вечером,
Я чуть не поверил,
Когда она сказала мне: "Подожди, подожди",
Я ждал целую вечность.

Как открытая книга,
Она показывает мне то, что непонятно,
Даже если так не кажется,
Я нахожу её необыкновенной.

Женщина так сложна,
Это другой пол,
Склоняемый в женском роде,
Я ничего не понимаю.