Apenas mais uma de amor - Lulu Santos перевод на немецкий

Apenas mais uma de amor

Eu gosto tanto de você
Que até prefiro esconder
Deixo assim ficar subentendido
Como uma ideia que existe na cabeça, e não
Tem a menor obrigação de acontecer

Eu acho tão bonito isso
De ser abstrato, baby
A beleza é mesmo tão fugaz
É uma ideia que existe na cabeça, e não
Tem a menor pretensão de convencer

Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então
A alegria que me dá, isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
O que eu ganho, o que eu perco
Ninguém precisa saber

Eu gosto tanto de você
Que até prefiro esconder
Deixo assim ficar subentendido
Como uma ideia que existe na cabeça, e não
Tem a menor obrigação de acontecer

Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então
A alegria que me dá, isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
Eu digo: vai doer
O que eu ganho, o que eu perco
Ninguém precisa saber

Eu acho tão bonito isso
De ser abstrato, baby
A beleza é mesmo tão fugaz
É uma ideia que existe na cabeça, e não
Tem a menor pretensão de convencer

Nur noch eine Liebe

Ich mag dich so sehr
Dass ich es lieber verberge
Lasse es unausgesprochen
Wie eine Idee, die im Kopf existiert, aber
Nicht die geringste Verpflichtung hat, wahr zu werden

Ich finde das so schön
Dieses Abstrakte, Baby
Die Schönheit ist wirklich so flüchtig
Es ist eine Idee, die im Kopf existiert, aber
Nicht die geringste Absicht hat, zu überzeugen

Es mag wie Schwäche wirken
Dann sei es halt Schwäche
Die Freude, die es mir bringt, geht, ohne dass ich es sage

Wenn morgen nichts davon übrig ist
Liegt es allein an mir zu vergessen
Was ich gewinne, was ich verliere
Niemand muss es wissen

Ich mag dich so sehr
Dass ich es lieber verberge
Lasse es unausgesprochen
Wie eine Idee, die im Kopf existiert, aber
Nicht die geringste Verpflichtung hat, wahr zu werden

Es mag wie Schwäche wirken
Dann sei es halt Schwäche
Die Freude, die es mir bringt, geht, ohne dass ich es sage

Wenn morgen nichts davon übrig ist
Liegt es allein an mir zu vergessen
Ich sage: Es wird wehtun
Was ich gewinne, was ich verliere
Niemand muss es wissen

Ich finde das so schön
Dieses Abstrakte, Baby
Die Schönheit ist wirklich so flüchtig
Es ist eine Idee, die im Kopf existiert, aber
Nicht die geringste Absicht hat, zu überzeugen