Текст и перевод песни Lulu Santos - Astronauta

Astronauta

Astronauta tá sentindo falta da terra?
Que falta que essa terra te faz?
A gente aqui embaixo continua em guerra
Olhando aí pra Lua implorando por paz
Então me diz, por que que você quer voltar?
Você não tá feliz onde você está?
Observando tudo a distância
Vendo como a Terra é pequenininha
Como é grande a nossa ignorância
E como a nossa vida é mesquinha
A gente aqui no bagaço, morrendo de cansaço
De tanto lutar por algum espaço
E você, com todo esse espaço na mão
Querendo voltar aqui pro chão?!
Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu?

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu aí na Lua?
Fica por aí que é o melhor que cê faz
A vida por aqui tá difícil demais
Aqui no mundo, o negócio tá feio
Tá todo mundo feito cego em tiroteio
Olhando pro alto, procurando a salvação
Ou pelo menos uma orientação
Você já tá perto de Deus, astronauta
Então, me promete
Que pergunta pra ele as respostas
De todas as perguntas e me manda pela internet

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

É tanto progresso que eu pareço criança
Essa vida de internauta me cansa
Astronauta, cê volta e deixa dar uma volta na nave
Passa a chave que eu tô de mudança
Seja bem-vindo, faça o favor
E toma conta do meu computador
Porque eu tô de mala pronta, tô de partida
E a passagem é só de ida
Tô preparado pra decolagem, vou seguir viagem
Vou me desconectar
Porque eu já tô de saco cheio e não quero receber nenhum e-mail
Com notícia dessa merda de lugar

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pra longe, onde não exista gravidade
Pra me livrar do peso da responsabilidade
De viver nesse planeta doente
E ter que achar a cura da cabeça e do coração da gente
Chega de loucura, chega de tortura
Talvez aí no espaço eu ache alguma criatura inteligente
Aqui tem muita gente, mas eu só encontro solidão
Ódio, mentira, ambição
Estrela por aí é o que não falta, astronauta
A Terra é um planeta em extinção

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam (aonde) no céu...

Gabriel

Astronaute

Astronaute, tu ressens le manque de la Terre ?
Comme cette Terre te manque ?
Ici, en bas, nous sommes toujours en guerre
Regardant la Lune en implorant la paix
Alors dis-moi, pourquoi veux-tu revenir ?
Tu n'es pas heureux là où tu es ?
Observant tout de loin
Voyant à quel point la Terre est petite
Comme notre ignorance est grande
Et comme notre vie est mesquine
Nous, ici, à la dérive, mourant d'épuisement
De tant lutter pour un peu d'espace
Et toi, avec tout cet espace en main
Tu veux revenir ici sur Terre ?
Ah non, mon frère, qu'est-ce que tu racontes ?
Quel animal t'a mordu ?

Je vais au monde de la Lune
Qui est fait comme un motel
Où les dieux et les déesses
S'embrassent et s'embrassent dans le ciel

Ah non, mon frère, qu'est-ce que tu racontes ?
Quel animal t'a mordu là-haut, sur la Lune ?
Reste là-haut, c'est le mieux que tu puisses faire
La vie ici est trop difficile
Ici, dans le monde, les choses sont horribles
Tout le monde est aveugle dans les fusillades
Regardant vers le haut, cherchant le salut
Ou au moins une orientation
Tu es déjà près de Dieu, astronaute
Alors, promets-moi
Que tu lui poses les réponses
À toutes les questions et que tu me les envoies par internet

Je vais au monde de la Lune
Qui est fait comme un motel
Où les dieux et les déesses
S'embrassent et s'embrassent dans le ciel

Il y a tellement de progrès que je ressemble à un enfant
Cette vie d'internaute me fatigue
Astronaute, tu reviens et tu me laisses faire un tour dans le vaisseau
Passe la clé, je déménage
Sois le bienvenu, fais-moi plaisir
Et occupe-toi de mon ordinateur
Parce que je suis prêt à partir, je pars
Et le billet est aller simple
Je suis prêt pour le décollage, je vais continuer mon voyage
Je vais me déconnecter
Parce que j'en ai marre et que je ne veux pas recevoir de mail
Avec des nouvelles de cette merde de place

Je vais au monde de la Lune
Qui est fait comme un motel
Où les dieux et les déesses
S'embrassent et s'embrassent dans le ciel

Je vais loin, où il n'y a pas de gravité
Pour me libérer du poids de la responsabilité
De vivre sur cette planète malade
Et de devoir trouver le remède à la tête et au cœur de notre peuple
Assez de folie, assez de torture
Peut-être que là-haut, dans l'espace, je trouverai une créature intelligente
Il y a beaucoup de gens ici, mais je ne rencontre que de la solitude
Haine, mensonge, ambition
Il n'y a pas de manque d'étoiles là-haut, astronaute
La Terre est une planète en voie d'extinction

Je vais au monde de la Lune
Qui est fait comme un motel
Où les dieux et les déesses
S'embrassent et s'embrassent dans le ciel

Je vais au monde de la Lune
Qui est fait comme un motel
Où les dieux et les déesses
S'embrassent et s'embrassent (où) dans le ciel...

Gabriel