Текст и перевод песни Lulu Santos - Astronauta

Astronauta

Astronauta tá sentindo falta da terra?
Que falta que essa terra te faz?
A gente aqui embaixo continua em guerra
Olhando aí pra Lua implorando por paz
Então me diz, por que que você quer voltar?
Você não tá feliz onde você está?
Observando tudo a distância
Vendo como a Terra é pequenininha
Como é grande a nossa ignorância
E como a nossa vida é mesquinha
A gente aqui no bagaço, morrendo de cansaço
De tanto lutar por algum espaço
E você, com todo esse espaço na mão
Querendo voltar aqui pro chão?!
Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu?

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Ah não, meu irmão, qual é a tua?
Que bicho te mordeu aí na Lua?
Fica por aí que é o melhor que cê faz
A vida por aqui tá difícil demais
Aqui no mundo, o negócio tá feio
Tá todo mundo feito cego em tiroteio
Olhando pro alto, procurando a salvação
Ou pelo menos uma orientação
Você já tá perto de Deus, astronauta
Então, me promete
Que pergunta pra ele as respostas
De todas as perguntas e me manda pela internet

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

É tanto progresso que eu pareço criança
Essa vida de internauta me cansa
Astronauta, cê volta e deixa dar uma volta na nave
Passa a chave que eu tô de mudança
Seja bem-vindo, faça o favor
E toma conta do meu computador
Porque eu tô de mala pronta, tô de partida
E a passagem é só de ida
Tô preparado pra decolagem, vou seguir viagem
Vou me desconectar
Porque eu já tô de saco cheio e não quero receber nenhum e-mail
Com notícia dessa merda de lugar

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pra longe, onde não exista gravidade
Pra me livrar do peso da responsabilidade
De viver nesse planeta doente
E ter que achar a cura da cabeça e do coração da gente
Chega de loucura, chega de tortura
Talvez aí no espaço eu ache alguma criatura inteligente
Aqui tem muita gente, mas eu só encontro solidão
Ódio, mentira, ambição
Estrela por aí é o que não falta, astronauta
A Terra é um planeta em extinção

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam no céu

Eu vou pro mundo da Lua
Que é feito um motel
Aonde os deuses e deusas
Se abraçam e beijam (aonde) no céu...

Gabriel

Астронавт

Астронавт, ты по земле скучаешь?
Чем же так тебя манит земля?
Мы здесь, внизу, все так же воюем,
Смотрим на Луну, моля о мире.
Так скажи мне, зачем тебе возвращаться?
Разве тебе там не нравится?
Наблюдаешь за всем с расстояния,
Видишь, какая Земля крошечная,
Какое огромное наше невежество
И как наша жизнь мелка.
Мы тут из кожи вон лезем, до смерти устаем,
Боремся за место под солнцем,
А ты, имея весь этот космос в руках,
Хочешь вернуться обратно на землю?!
Эй, брат, в чем дело?
Что тебя укусило?

Я полечу на Луну,
Она как мотель,
Где боги и богини
Обнимаются и целуются на небе.

Эй, брат, в чем дело?
Что тебя там, на Луне, укусило?
Оставайся там, это лучшее, что ты можешь сделать.
Жизнь здесь слишком тяжела.
Здесь, на земле, дела плохи.
Все словно слепые в перестрелке.
Смотрят в небо, ища спасения,
Или хотя бы руководства.
Ты уже близко к Богу, астронавт,
Так что обещай мне,
Что спросишь у него ответы
На все вопросы и отправишь мне по интернету.

Я полечу на Луну,
Она как мотель,
Где боги и богини
Обнимаются и целуются на небе.

Столько прогресса, что я чувствую себя ребенком.
Эта жизнь интернет-пользователя меня утомляет.
Астронавт, возвращайся и дай мне прокатиться на корабле.
Передай ключи, я переезжаю.
Добро пожаловать, будь добр,
И присмотри за моим компьютером.
Потому что я уже собрал чемоданы, я уезжаю,
И билет только в один конец.
Я готов к взлету, я отправляюсь в путешествие.
Я отключаюсь.
Потому что мне уже все надоело, и я не хочу получать никаких электронных писем
С новостями из этого дерьмового места.

Я полечу на Луну,
Она как мотель,
Где боги и богини
Обнимаются и целуются на небе.

Я улечу далеко, туда, где нет гравитации,
Чтобы избавиться от бремени ответственности
За жизнь на этой больной планете
И необходимости искать лекарство для наших разума и сердца.
Хватит безумия, хватит пыток.
Может быть, там, в космосе, я найду какое-нибудь разумное существо.
Здесь много людей, но я нахожу только одиночество,
Ненависть, ложь, амбиции.
Звезд там полно, астронавт,
Земля — вымирающая планета.

Я полечу на Луну,
Она как мотель,
Где боги и богини
Обнимаются и целуются на небе.

Я полечу на Луну,
Она как мотель,
Где боги и богини
Обнимаются и целуются (где) на небе...

Gabriel