Текст и перевод песни Lulu Santos - Festa de Arromba

Festa de Arromba

Vejam só que festa de arromba!
(Bapára!)
No dia, eu fui parar...
(Bapára!)
Presentes no local,
O rádio e a televisão;
(Bapára!)
Cinema, mil jornais,
Muita gente, confusão...

Quase não consigo
Na entrada chegar,
Pois a multidão
Estava de amargar!
Hey! hey! (hey! hey!)
Que onda!
Que festa de arromba!...

Logo que eu cheguei, (bapára!)
Notei ronnie cord
Com um copo na mão.
(Bapára!)
Enquanto prini lorez
Bancava o anfitrião,
(Bapára!)
Apresentando a todo mundo
Meire pavão...

Wanderléa ria
E cleide desistia
De agarrar um doce
Que do prato não saia!
Hey! hey! (hey! hey!)
Que onda!
Que festa de arromba!...

Renato e seus blue caps
Tocavam na piscina;
The clevers no terraço;
Jet black's no salão;
Os bells de cabeleira
Não podiam tocar,
Enquanto a rosemary
Não parasse de dançar...

Mas!
Vejam quem chegou de repente:
(Bapára!)
Roberto carlos em seu novo carrão!
(Bapára!)
Enquanto tony e demétrius
Fumavam no jardim,
(Bapára!)
Sérgio e zé ricardo
Esbarravam em mim...

Lá fora um corre corre
Dos brotos do lugar:
Era o ed wilson
Que acabava de chegar!
Hey! hey! (hey! hey!)
Que onda!
Que festa de arromba!...

(Bapára!) (bapára!) (bapára!)

Hey! hey! (hey! hey!)

Renato e seus blus caps
Tocavam na piscina;
The clevers no terraço;
Jet black's no salão;
Os bells de cabeleira
Não podiam tocar,
Enquanto a rosemary
Não parasse de dançar...

Mas!
Vejam quem chegou de repente:
(Bapára!)
Roberto carlos em seu novo carrão!
(Bapára!)
Enquanto tony e demétrius
Fumavam no jardim,
(Bapára!)
Sérgio e zé ricardo
Esbarravam em mim...

Lá fora um corre corre
Dos brotos do lugar:
Era o ed wilson
Que acabava de chegar
Hey! hey! (hey! hey!)
Que onda!
Que festa de arromba!...

Fête de folie

Regarde cette fête de folie !
(Bapára !)
Ce jour-là, j’ai fini par...
(Bapára !)
Des cadeaux sur place,
La radio et la télévision ;
(Bapára !)
Le cinéma, mille journaux,
Beaucoup de monde, confusion...

J’ai failli ne pas arriver
à l’entrée,
car la foule
était pleine à craquer !
Hey ! hey ! (hey ! hey !)
Quelle ambiance !
Quelle fête de folie !...

Dès que je suis arrivé, (bapára !)
J’ai remarqué Ronnie Cord
avec un verre à la main.
(Bapára !)
Pendant que Prini Lorez
jouait l’hôte,
(Bapára !)
Présentant tout le monde à
Meire Pavão...

Wanderléa riait
et Cleide renonçait
à attraper un bonbon
qui ne sortait pas de l’assiette !
Hey ! hey ! (hey ! hey !)
Quelle ambiance !
Quelle fête de folie !...

Renato et ses Blue Caps
jouaient dans la piscine ;
The Clevers sur la terrasse ;
Jet Black’s dans la salle ;
Les Bells de Cabeleira
ne pouvaient pas jouer,
tant que Rosemary
n’arrêtait pas de danser...

Mais !
Regarde qui est arrivé soudainement :
(Bapára !)
Roberto Carlos dans sa nouvelle voiture !
(Bapára !)
Pendant que Tony et Demétrius
fumaient dans le jardin,
(Bapára !)
Sergio et Zé Ricardo
m’ont heurté...

Dehors, il y avait une course folle
des jeunes du quartier :
C’était Ed Wilson
qui venait d’arriver !
Hey ! hey ! (hey ! hey !)
Quelle ambiance !
Quelle fête de folie !...

(Bapára !) (bapára !) (bapára !)

Hey ! hey ! (hey ! hey !)

Renato et ses Blue Caps
jouaient dans la piscine ;
The Clevers sur la terrasse ;
Jet Black’s dans la salle ;
Les Bells de Cabeleira
ne pouvaient pas jouer,
tant que Rosemary
n’arrêtait pas de danser...

Mais !
Regarde qui est arrivé soudainement :
(Bapára !)
Roberto Carlos dans sa nouvelle voiture !
(Bapára !)
Pendant que Tony et Demétrius
fumaient dans le jardin,
(Bapára !)
Sergio et Zé Ricardo
m’ont heurté...

Dehors, il y avait une course folle
des jeunes du quartier :
C’était Ed Wilson
qui venait d’arriver
Hey ! hey ! (hey ! hey !)
Quelle ambiance !
Quelle fête de folie !...