Futuro Do Passado - Lulu Santos перевод на английский

Futuro Do Passado

Tudo nos eixos
Tudo direitinho
Ideal seria o mundo inteiro
Feito um jardim das delícias
Pela eternidade
Oportunidades iguais para todos e tudo enfim

Tudo perfeito
Todo mundo igual
Nem se falaria em polícia,
Bandido, nem bem, nem mal
Tudo limpo
Tudo por fazer
Mas com todo tempo do mundo
Tudo pelo prazer

Mas se a América e a Rþssia
Têm o poder
De se assim o desejarem
Pôr tudo a perder
Por que é que a gente paga o preço
Dessa obsessão
Escapa à minha compreensão

Future of the Past

Everything in order
Everything just right
The whole world would be ideal
Like a garden of delights
For eternity
Equal opportunities for all and everything at last

Everything perfect
Everyone the same
There would be no talk of police,
Neither criminals nor good or evil
Everything spotless
Everything to be done
But with all the time in the world
Everything for pleasure

But if America and Russia
Have the power
To, if they so desire
Lose everything
Why do we have to pay the price
Of this obsession
It escapes my comprehension