Já É! - Lulu Santos перевод на немецкий

Já É!

Sei lá! Tem dias que a gente olha pra si
E se pergunta se é mesmo isso aí
Que a gente achou que ia ser
Quando a gente crescer

E nossa história de repente ficou
Alguma coisa que alguém inventou
A gente não se reconhece ali
No oposto de um déjà vu

Sei lá! Tem dias que a gente olha pra si
E se pergunta se anda feliz
Com o rumo que a vida tomou
No trabalho e no amor

Se a gente é dono do proprio nariz
Ou espelho é que se transformou
A gente não se reconhece ali
Num oposto de um vis a vis

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás
A hora que já é!

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás
Na hora que já é!

Sei lá! Tem dias que a gente olha pra si
E se pergunta se é mesmo isso aí
Que a gente achou que ia ser
Quando a gente crescer

E nossa história de repente ficou
Alguma coisa que alguem inventou
A gente não se reconhece ali
No oposto de um déjà vu

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás
Na hora que já é!

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás
Agora que já é

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás
Na hora que já é

Es ist soweit!

Keine Ahnung! Es gibt Tage, da schaut man auf sich
Und fragt sich, ob das wirklich das hier ist
Was wir dachten, dass es sein würde
Wenn wir erwachsen sind

Und unsere Geschichte wurde plötzlich zu
Etwas, das sich jemand ausgedacht hat
Wir erkennen uns dort nicht wieder
Im Gegenteil eines Déjà-vu

Keine Ahnung! Es gibt Tage, da schaut man auf sich
Und fragt sich, ob man glücklich ist
Mit dem Weg, den das Leben genommen hat
In Arbeit und in Liebe

Ob wir Herr über uns selbst sind
Oder der Spiegel sich verwandelt hat
Wir erkennen uns dort nicht wieder
Im Gegenteil eines Vis-à-vis

Darum will ich mehr
Es kann nicht später sein
Als das, was hinter uns liegt
In der Stunde, die jetzt ist!

Darum will ich mehr
Es kann nicht später sein
Als das, was hinter uns liegt
In der Stunde, die jetzt ist!

Keine Ahnung! Es gibt Tage, da schaut man auf sich
Und fragt sich, ob das wirklich das hier ist
Was wir dachten, dass es sein würde
Wenn wir erwachsen sind

Und unsere Geschichte wurde plötzlich zu
Etwas, das sich jemand ausgedacht hat
Wir erkennen uns dort nicht wieder
Im Gegenteil eines Déjà-vu

Darum will ich mehr
Es kann nicht später sein
Als das, was hinter uns liegt
In der Stunde, die jetzt ist!

Darum will ich mehr
Es kann nicht später sein
Als das, was hinter uns liegt
Jetzt, da es soweit ist

Darum will ich mehr
Es kann nicht später sein
Als das, was hinter uns liegt
In der Stunde, die jetzt ist