Текст и перевод песни Lulu Santos - Perguntas

Perguntas

O que á que há,
Onde já se viu?
Vergonha igual
A que se passa aqui
E como á
Que isso vai ficar?
Ignorarmos não vai adiantar
Pode ser clichê
O maior chavão
Não, não á de hoje
O que se fala aqui

Então qual á,
A vocação?
País deveras
Ou projeto apenas?
São perguntas que eu ouço
E ninguám me responde
Desde que eu me entendo
Desde que eu nasci

O que á que há,
Onde já se viu?
Um mico igual
Ao que se paga aqui?
Diz ai qual á a tradição?
País no duro ou refgio de ladrão?
São perguntas que eu ouço
E ninguám me responde
Desde que eu me entendo
Desde que eu nasci
Responde.

O que á que há,
Onde já se viu?
Misária igual à que se vive aqui
E como á que isso vai ficar?
Ignorarmos não vai adiantar
Pode ser clichê,
O maior chavão
Não, não á moderno
O que se fala ainda
Diz aí qual á, a vocação?
País deveras
Ou projeto de nação?
São perguntas que eu ouço
E ninguám responde
Desde que me entendo
Desde que eu nasci

Questions

Qu'est-ce qui se passe,
Où as-tu déjà vu ça ?
Honte comme
Ce qui se passe ici
Et comment
Est-ce que ça va rester comme ça ?
L'ignorer ne servira à rien
Peut-être un cliché,
Le plus grand poncif
Non, ce n'est pas d'aujourd'hui
Ce qu'on dit ici

Alors quelle est
La vocation ?
Pays vraiment
Ou juste un projet ?
Ce sont des questions que j'entends
Et personne ne me répond
Depuis que je me souviens
Depuis que je suis né

Qu'est-ce qui se passe,
Où as-tu déjà vu ça ?
Une honte comme
Ce qu'on paie ici ?
Dis-moi quelle est la tradition ?
Pays en difficulté ou refuge de voleur ?
Ce sont des questions que j'entends
Et personne ne me répond
Depuis que je me souviens
Depuis que je suis né
Réponds.

Qu'est-ce qui se passe,
Où as-tu déjà vu ça ?
Misère comme celle que l'on vit ici
Et comment est-ce que ça va rester comme ça ?
L'ignorer ne servira à rien
Peut-être un cliché,
Le plus grand poncif
Non, ce n'est pas moderne
Ce qu'on dit encore
Dis-moi quelle est, la vocation ?
Pays vraiment
Ou projet de nation ?
Ce sont des questions que j'entends
Et personne ne me répond
Depuis que je me souviens
Depuis que je suis né