Текст и перевод песни Lulu Santos - Sereia / De Repente Califórnia / Como uma Onda (Zen Surfismo)

Sereia / De Repente Califórnia / Como uma Onda (Zen Surfismo)

Clara como a luz do sol
Areia luminosa nessa escuridao

Bela como a luz da lua
Estrela do oriente nesses mares do sul
Areia azul no ceu
A paisagem será magia, miragem, milagre?
Será misterio?

Prateando horizontes
Brilhos livres fontes numa cascata de luz

No espelho dessas aguas
Vejo a face iluminosa do amor
As ondas vão e vem e vão e são como o tempo

Luz do divino ao querer
Seria uma sereia ou seria só, delírio tropical, fantasia?
Ou será um sonho de criança sobre o sol da manhã?

Garota eu vou pra Califórnia
Viver a vida sobre as ondas
Vou ser artista de cinema
O meu destino é ser star

O vento beija meus cabelos
As ondas lambem minhas pernas
O sol abraça o meu corpo
Meu coração canta feliz

E eu dou a volta, pulo o muro, mergulho no escuro, salto de banda
Na minha vida ninguém manda, não
Eu vou além desse sonho

'A vida passa, lentamente
E a gente vai, tão de repente que, não sente
Saudades do que já passou

Nada do que foi será
De novo do jeito que já foi um dia
Tudo passa, tudo sempre passará
A vida vem em ondas como, o mar
Num indo e vindo infinito

Tudo que se vê não é
Igual o que a gente viu a um segundo
Tudo muda o tempo todo no mundo
Não adianta fugir, nem mentir pra si mesmo, agora...
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no...

'Me daria um imenso prazer se vocês fizessem agora
'Com a voz de vocês, cantarem está mesmíssima canção, dizendo:

(Nada do que foi será)
(De novo, do jeito que já foi num dia)
(Tudo passa, tudo sempre passará)
(A vida vem em ondas como, o mar)
(Num indo e vindo infinito)

Tudo que se vê não é
Igual o que a gente viu a um segundo
Tudo muda, o tempo todo no mundo
'Diz!

(Não adianta fugir, nem mentir pra si mesmo, agora
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no, (mar)

'E nada como uma onda, depois de uma onda, depois de outra onda, depois...

Sereia / De Repente Califórnia / Como uma Onda (Zen Surfismo)

Claire comme la lumière du soleil
Sable lumineux dans cette obscurité

Belle comme la lumière de la lune
Étoile de l'Orient dans ces mers du Sud
Sable bleu dans le ciel
Le paysage sera-t-il magique, mirage, miracle ?
Sera-t-il mystérieux ?

Argentant les horizons
Éclats libres, sources dans une cascade de lumière

Dans le miroir de ces eaux
Je vois le visage lumineux de l'amour
Les vagues vont et viennent, vont et viennent comme le temps

Lumière divine au désir
Serait-ce une sirène ou ne serait-ce que du délire tropical, un fantasme ?
Ou est-ce un rêve d'enfant sur le soleil du matin ?

Ma chérie, je vais en Californie
Vivre la vie sur les vagues
Je serai acteur de cinéma
Mon destin est d'être une star

Le vent caresse mes cheveux
Les vagues léchent mes jambes
Le soleil embrasse mon corps
Mon cœur chante joyeusement

Et je fais le tour, je saute le mur, je plonge dans l'obscurité, je saute de bande
Dans ma vie, personne ne commande, non
Je vais au-delà de ce rêve

La vie passe, lentement
Et nous allons, si soudainement que nous ne sentons pas
La nostalgie de ce qui est déjà passé

Rien de ce qui était ne sera
Encore une fois comme ce fut un jour
Tout passe, tout passera toujours
La vie vient en vagues comme la mer
Dans un va-et-vient infini

Tout ce que l'on voit n'est pas
Comme ce que nous avons vu il y a une seconde
Tout change tout le temps dans le monde
Il ne sert à rien de fuir, ni de se mentir à soi-même, maintenant...
Il y a tellement de vie là-bas
Ici à l'intérieur toujours
Comme une vague sur la mer
Comme une vague sur la mer
Comme une vague sur la mer
Comme une vague sur le...

Je serais ravi si vous le faisiez maintenant
Avec votre voix, chantez cette même chanson, en disant :

(Rien de ce qui était ne sera)
(Encore une fois, comme ce fut un jour)
(Tout passe, tout passera toujours)
(La vie vient en vagues comme la mer)
(Dans un va-et-vient infini)

Tout ce que l'on voit n'est pas
Comme ce que nous avons vu il y a une seconde
Tout change, tout le temps dans le monde
Dis !

(Il ne sert à rien de fuir, ni de se mentir à soi-même, maintenant
Il y a tellement de vie là-bas
Ici à l'intérieur toujours
Comme une vague sur la mer
Comme une vague sur la mer
Comme une vague sur la mer
Comme une vague sur la, (mer)

Et rien de tel qu'une vague, après une vague, après une autre vague, après...