Текст и перевод песни Lulu Santos - Shani

Shani

Existirá
Em todo porto tremulará
A velha bandeira da vida
Acenderá
Todo farol iluminará
Uma ponta de esperança

E se virá
Será quando menos se esperar
De onde ninguém imagina
Demolirá
Toda certeza vã
Não sobrará
Pedra sobre pedra

Enquanto isso
Não nos custa insistir
Na questão do desejo
Não deixar de extinguir
Desafiando de vez a noção
Na qual se crê
Que o inferno é aqui

Existirá
E toda raça então experimentará
Para todo mal a cura

Existirá
Em todo porto se estiará
A velha bandeira da vida
Acenderá
Todo farol iluminará
Uma ponta de esperança

E se virá
Será quando menos se esperar
Da onde ninguém imagina
Demolirá
Toda certeza vã
Não sobrará
Pedra sobre pedra

Enquanto isso
Não nos custa insistir
Na questão do desejo
Não deixar se extinguir
Desafiando de vez a noção
Na qual se crê
Que o inferno é aqui

Existirá
E toda raça então experimentará
Para todo mal
A cura

Shani

Il existera
Dans chaque port, elle flottera
Le vieux drapeau de la vie
Il s'allumera
Chaque phare l'illuminera
Un brin d'espoir

Et elle viendra
Ce sera quand on s'y attendra le moins
D'où personne n'imagine
Elle démolira
Toute vaine certitude
Il ne restera pas
Pierre sur pierre

En attendant
Il ne nous coûte rien de persister
Dans la question du désir
Ne pas laisser s'éteindre
Défiant une fois pour toutes la notion
À laquelle on croit
Que l'enfer est ici

Il existera
Et toute race alors expérimentera
Pour tout mal, le remède

Il existera
Dans chaque port, elle s'étalera
Le vieux drapeau de la vie
Il s'allumera
Chaque phare l'illuminera
Un brin d'espoir

Et elle viendra
Ce sera quand on s'y attendra le moins
D'où personne n'imagine
Elle démolira
Toute vaine certitude
Il ne restera pas
Pierre sur pierre

En attendant
Il ne nous coûte rien de persister
Dans la question du désir
Ne pas laisser s'éteindre
Défiant une fois pour toutes la notion
À laquelle on croit
Que l'enfer est ici

Il existera
Et toute race alors expérimentera
Pour tout mal
Le remède