Storbyens Ensomhed - Lulu Ziegler перевод на немецкий

Storbyens Ensomhed

Man ser en virksom by og folk går ud, går ind
Ad der til lavet dør med messing skilt
En sol går ned bag skyen
Der ligger bag ved byen
I himmel rummet ordnes alting snildt

Der drejer en kasserne med mange lyse rum
I endnu større rum på klode polen
Og pigen dyd og sjov
Bor begge dør om dør
Og begge kaster blikket op mod solen

De tager begge bad
De drikker begge the
De rører begge rundt i runde kopper
De køber begge brød
De synger begge højt
Og begge ler og græder, går og hopper

De synger begge to
Om kærlighed og død
Og længes sjov mod kvinden
Dyd mod manden
De drømmer begge nøgne
Om natten mellem stjerner
Men de har aldrig set og hørt hinanden.

Einsamkeit der Großstadt

Man sieht eine geschäftige Stadt und Leute gehen raus, gehen rein
Zu einer Tür dort mit Messingschild gemacht
Eine Sonne geht hinter Wolken unter
Da hinten liegt hinter der Stadt
Am Himmelszelt wird alles glatt gerichtet

Da dreht sich die Kugel mit vielen hellen Räumen
In noch größeren Räumen am Globuspol
Und das Mädchen, Tugend und Flott
Wohnen beide Tür an Tür
Und beide werfen den Blick zur Sonne empor

Sie nehmen beide ein Bad
Sie trinken beide Tee
Sie rühren beide in runden Tassen um
Sie kaufen beide Brot
Sie singen beide laut
Und beide lachen, weinen, laufen, springen

Sie singen beide
Von Liebe und Tod
Und Flott sehnt sich nach der Frau, der
Tugend nach dem Mann
Sie träumen beide nackt
In der Nacht zwischen Sternen
Doch nie sie sahen, nicht hörten einander an.