Текст и перевод песни Lulu Ziegler - Storbyens Ensomhed

Storbyens Ensomhed

Man ser en virksom by og folk går ud, går ind
Ad der til lavet dør med messing skilt
En sol går ned bag skyen
Der ligger bag ved byen
I himmel rummet ordnes alting snildt

Der drejer en kasserne med mange lyse rum
I endnu større rum på klode polen
Og pigen dyd og sjov
Bor begge dør om dør
Og begge kaster blikket op mod solen

De tager begge bad
De drikker begge the
De rører begge rundt i runde kopper
De køber begge brød
De synger begge højt
Og begge ler og græder, går og hopper

De synger begge to
Om kærlighed og død
Og længes sjov mod kvinden
Dyd mod manden
De drømmer begge nøgne
Om natten mellem stjerner
Men de har aldrig set og hørt hinanden.

La Solitude de la Ville

On voit une ville animée et les gens entrent, sortent
Vers des portes en bois avec une plaque de cuivre
Un soleil se couche derrière les nuages
Qui se trouvent derrière la ville
Dans le ciel, tout est bien ordonné

Il y a un immeuble avec de nombreuses pièces lumineuses
Dans un espace encore plus grand sur le globe
Et la fille, la vertu et le plaisir
Vivent côte à côte
Et toutes deux lèvent les yeux vers le soleil

Elles prennent toutes deux un bain
Elles boivent toutes deux du thé
Elles remuent toutes deux leur tasse ronde
Elles achètent toutes deux du pain
Elles chantent toutes deux fort
Et toutes deux rient et pleurent, marchent et sautent

Elles chantent toutes les deux
Sur l'amour et la mort
Et le plaisir aspire à la femme
La vertu à l'homme
Elles rêvent toutes deux nues
La nuit, parmi les étoiles
Mais elles ne se sont jamais vues ni entendues.