Текст и перевод песни Lulu - Make Believe World

Make Believe World

My horoscope prediction says
If I'm Leo and you're Aries
One of us I know is best
On their own
So I don't lift the phone or call
And I don't seem to care at all
Now I can't forget about you
At night
Oh, but sometimes
I can't find
When I'm lost
I can't help just

Reachin' out to touch you
As though you were near me
I need you love
You're much too
Far-off to hear me
I must let love die
I must try
But I can't help

Callin' out: "I miss you"
As though you'll still listen
And I can't help to kiss you
With eyes that still glisten
You still hold me tight
In a make-believe world
Of the night

You think it couldn't matter less
To see my mask of helpfulness
I play a part
And each love is right
Oh, but sometimes
I can't find
When I'm lost
I can't help just

It somehow feels right
In a make-believe world
Of the night.

Mon monde imaginaire

Mon horoscope prédit
Que si je suis Lion et toi Bélier
L'un de nous, je sais, est meilleur
Seul
Alors je ne décroche pas le téléphone ni ne t'appelle
Et je ne fais pas semblant de m'en soucier
Maintenant je ne peux pas t'oublier
La nuit
Oh, mais parfois
Je ne peux pas trouver
Quand je suis perdue
Je ne peux pas m'empêcher de

Tendre la main pour te toucher
Comme si tu étais près de moi
J'ai besoin de ton amour
Tu es trop
Loin pour m'entendre
Je dois laisser mourir l'amour
Je dois essayer
Mais je ne peux pas m'empêcher

De crier : "Tu me manques"
Comme si tu pouvais encore m'entendre
Et je ne peux pas m'empêcher de t'embrasser
Avec des yeux qui brillent encore
Tu me tiens encore serrée
Dans un monde imaginaire
De la nuit

Tu penses que ça ne pourrait pas avoir moins d'importance
De voir mon masque d'aide
Je joue un rôle
Et chaque amour a raison
Oh, mais parfois
Je ne peux pas trouver
Quand je suis perdue
Je ne peux pas m'empêcher de

C'est comme si c'était juste
Dans un monde imaginaire
De la nuit.