Текст и перевод песни Lumaraa - Am Rande von Berlin

Am Rande von Berlin

Es geschah am Rande von Berlin
Auf einer Bank vor dem Haus
Und es war Sommer in der Stadt
Deswegen rannten wir raus
Wir teilten nicht nur das gleiche Leid -
Dieselbe Eigenschaft
Am Ende der Geschichte war es einfach nur die Leidenschaft
Und auch wenn wir struggleten
Mit dir war es das Wert!
In dieser Zeit hab' ich so viel von dir gelernt
Mit deinem Kaffee um halb 10 an der S-Bahn
Schönhauser Allee - was'n Stress man
Als wär' es gestern
Du, und die Gitarre
Ob spanisch oder E
Statt Karte und Klavier - ein PC
In jeder Nacht mit der U5 Richtung Alexanderplatz
In jener Zeit wo man 'ne Münze für den anderen hat
Hauptsache die Wünsche blieben
Auch wenn die Augenringe unsere Gesichter' zierten -
Durften wir sie nicht verlieren

Aux confins de Berlin

Tout s'est passé aux confins de Berlin
Sur un banc devant la maison
Et c'était l'été dans la ville
Alors nous sommes sortis
Nous ne partagions pas seulement la même douleur -
Le même trait
A la fin de l'histoire, il ne restait que la passion
Et même si nous luttions
Avec toi, ça valait le coup !
Pendant cette période, j'ai tellement appris de toi
Avec ton café à 9h30 au métro
Schönhauser Allee - quel stress
Comme si c'était hier
Toi, et la guitare
Que ce soit en espagnol ou en E
Au lieu d'une carte et d'un piano - un PC
Chaque nuit avec la U5 direction Alexanderplatz
A l'époque où l'on avait une pièce pour l'autre
L'important était que les désirs restent
Même si les cernes ornaient nos visages -
Nous ne devions pas les perdre