Текст и перевод песни Lumaraa - Unter meiner Haut

Unter meiner Haut

Für dich sind es nicht mehr als ein paar Kratzer
Aber für mich ist nichts so schwer wie dieses Pflaster
Im Sommer liegen alle im Bikini am Strand
Ich schäme mich, hoffentlich hat mich hier niemand erkannt
Seitdem ich denken kann, von Hautarzt zu Hautarzt
Nichts hat geholfen, egal, was ich mir gekauft hab'
Wo kommt das alles her? Ich erfahre nie den Grund
Manchmal lieg' ich wach und red' mir ein, ich werde nie gesund
Ich hab' so ein schlechtes Karma nicht verdient
Verfluch' die Mediziner und die Pharmaindustrie
Will niemand seh'n, ach, und bitte mach jetzt ja kein Foto
Überall Wunden, scheiße, ich seh' aus wie Quasimodo
An manchen Tagen lieg' ich einfach nur im Bett und schreie
Alles tut weh, meine Arme, meine Beine
Ein Albtraum, weckt mich bitte jemand auf
Hör auf zu Kratzen, sagen sie
Doch stecken nicht in meiner Haut

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Besonders macht der Winter mir zu schaffen
Ständig muss ich aufpassen und auf Inhaltsstoffe achten
Jeden Tipp nehm' ich mit, hab' die Hoffnung, es hört auf
Beneide jeden, der sie hat, eine makellose Haut
Weite Pullis im Sommer, natürlich fragen sie, ob mir nicht warm ist
Aber ich will nicht, dass jemand meine Narben sieht
Immer wenn ich schwitze, ob beim Sport oder auf Tour
Immer wenn ich Stress hab', hinterlässt sie ihre Spur'n
Jedes Mal beim Arzt frag' ich nach: Es muss doch ohne gehen?
Das macht noch kränker, ich kann kein Cortison mehr seh'n
Ich bin mir sicher, dass irgendjemand 'ne Lösung hat
Niemand kann sich vorstellen, wie nervös das macht
Vom Toten Meer bis zu dem Punkt, an dem ich sagte
Ich nehm's selber in die Hand, geh' auf Gesundheitsseminare
Vegan, vegetarisch, viele haben drauf geschwor'n
Trotz all dem hab' ich gegen meine Haut verlor'n

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Jede Promophase hat mir den Verstand geraubt
Will mich nicht schminken, alles Gift für meine kranke Haut
Sperr' mich im Schlafzimmer ein und schlafe tagelang
Schieb' auf alles Hass, fühl' mich, wie im Hamsterrad gefang'n
Ich will kein Mitleid mehr, nur eine schöne Hülle
Seitdem ich denken kann, mein größter Wille
Und ja, ich weiß, ich hab' noch nie davon erzählt
Aber das musste einfach raus, es hat mich irgendwie gequält

Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut
Und dann wünsch' ich mir, es wär' alles vorbei
Alles nur ein Albtraum
Nur leider wach' ich nicht auf und es fängt wieder an
Unter meiner Haut

Sous ma peau

Pour toi, ce ne sont que quelques égratignures
Mais pour moi, rien n'est plus lourd que ce pansement
En été, tout le monde est en bikini sur la plage
J'ai honte, j'espère que personne ne m'a reconnue ici
Aussi loin que je me souvienne, de dermatologue en dermatologue
Rien n'a marché, peu importe ce que j'ai acheté
D'où vient tout ça ? Je ne comprends jamais la cause
Parfois, je reste éveillée la nuit et je me dis que je ne guérirai jamais
Je ne mérite pas un si mauvais karma
Je maudis les médecins et l'industrie pharmaceutique
Je ne veux voir personne, et s'il te plaît, ne prends surtout pas de photo
Des blessures partout, merde, je ressemble à Quasimodo
Certains jours, je reste allongée dans mon lit à crier
Tout me fait mal, mes bras, mes jambes
Un cauchemar, que quelqu'un me réveille
Arrête de te gratter, me disent-ils
Mais ils ne sont pas dans ma peau

Et alors je souhaite que tout soit fini
Que tout cela ne soit qu'un cauchemar
Mais malheureusement, je ne me réveille pas et ça recommence
Sous ma peau
Et alors je souhaite que tout soit fini
Que tout cela ne soit qu'un cauchemar
Mais malheureusement, je ne me réveille pas et ça recommence
Sous ma peau

L'hiver est particulièrement difficile à vivre
Je dois constamment faire attention et aux ingrédients
Je suis tous les conseils, j'ai l'espoir que ça s'arrête
J'envie tous ceux qui l'ont, une peau parfaite
Des pulls amples en été, bien sûr qu'ils me demandent si je n'ai pas trop chaud
Mais je ne veux pas que quelqu'un voie mes cicatrices
Chaque fois que je transpire, que ce soit en faisant du sport ou en tournée
Chaque fois que je suis stressée, elle laisse ses marques
À chaque fois que je vais chez le médecin, je demande : il doit bien y avoir un autre moyen ?
Ça me rend encore plus malade, je ne peux plus voir de cortisone
Je suis sûre que quelqu'un a une solution
Personne ne peut imaginer à quel point c'est angoissant
De la mer Morte jusqu'au moment où j'ai dit
Je prends les choses en main, je vais à des séminaires sur la santé
Vegan, végétarien, beaucoup l'ont juré
Malgré tout, j'ai perdu contre ma peau

Et alors je souhaite que tout soit fini
Que tout cela ne soit qu'un cauchemar
Mais malheureusement, je ne me réveille pas et ça recommence
Sous ma peau
Et alors je souhaite que tout soit fini
Que tout cela ne soit qu'un cauchemar
Mais malheureusement, je ne me réveille pas et ça recommence
Sous ma peau

Chaque campagne de promotion m'a rendue folle
Je ne veux pas me maquiller, tout est poison pour ma peau malade
Je m'enferme dans ma chambre et je dors pendant des jours
Je repousse toute haine, je me sens prise au piège comme dans une roue de hamster
Je ne veux plus de pitié, juste une belle enveloppe
Depuis aussi longtemps que je me souvienne, mon plus grand désir
Et oui, je sais, je n'en ai jamais parlé
Mais il fallait que ça sorte, ça me rongeait d'une certaine manière

Et alors je souhaite que tout soit fini
Que tout cela ne soit qu'un cauchemar
Mais malheureusement, je ne me réveille pas et ça recommence
Sous ma peau
Et alors je souhaite que tout soit fini
Que tout cela ne soit qu'un cauchemar
Mais malheureusement, je ne me réveille pas et ça recommence
Sous ma peau