Текст и перевод песни Lumen - Волк (Acoustic Live)

Волк (Acoustic Live)

Зря я бросил свою душу у порога:
Поиссохлась. Измельчала,
Но не мог уже тащить такую ношу:
Всё царапалась, кричала.
А её пускай утащат ночью в лес
Злые волки, злые волки.
Я её, если надо, ворочу.
Нет души - есть двустволка...
А душа-то по болотам поразбухла,
Ожила, пристрелялась.
Её серый волк носил под серой шкурой,
И она мне не давалась.
А я волка прострелил навылет в грудь,
Прострелил навылет в грудь,
Но мне душу-то свою не воротить,
Не воротить, не вернуть...
Она в меня не лезет, она меня не хочет,
И с жёлтыми глазами всё ждёт и зубы точит.
Душа моя чужая обратно рвется в стаю,
И я бегу за нею: я волк, я это знаю!

Le Loup (Acoustique en direct)

J'ai eu tort de laisser mon âme au seuil :
Elle s'est desséchée. Elle s'est affaiblie,
Mais je ne pouvais plus porter un tel fardeau :
Elle griffait sans cesse, elle criait.
Et qu'elle soit emportée dans la forêt par la nuit
Par les loups méchants, les loups méchants.
Si nécessaire, je la ramènerai.
Pas d'âme : il y a un fusil à deux canons…
Mais l'âme, dans les marais, s'est enflée,
Elle a repris vie, elle a tiré.
Le loup gris la portait sous sa fourrure grise,
Et elle ne se laissait pas faire.
Et j'ai tiré sur le loup en plein cœur,
J'ai tiré sur le loup en plein cœur,
Mais je ne peux pas récupérer mon âme,
Je ne peux pas la récupérer, je ne peux pas la retrouver…
Elle ne veut pas venir à moi, elle ne me veut pas,
Et avec ses yeux jaunes, elle attend toujours et aiguise ses dents.
Mon âme, étrangère, veut retourner à sa meute,
Et je cours après elle : je suis un loup, je le sais !