Двести - Lumen перевод на французский

Двести

Не в свете утренней зари
Не в облаков, ныряя ясли,
А в ярком зареве войны,
Вдруг звезды падали и гасли;
Дым зачеркнул собой луну,
Потом и путь закрылся млечный
Так это русская весна
Твоей весною стала вечной
Там кто-то ринулся вперед,
А ты лежишь на том же месте,
И цинк родным тебя вернет;
Груз 200
В твоих друзей что доживут;
Твой лик впитается как сажа,
Рассказов их и страшных снов;
Ты будешь вечным персонажем
В ладонях дрожь, глаза пусты
Они поведуют другим,
Как рядом, вдруг, свалился ты
Тебе досталось, а не им
Ты будешь им примером чести
И будешь поводом для мести,
Но что тебе, уже не лезьте;
Груз 200
Не говорите о цене;
Там где считают чьи-то жизни,
Где всё, за миг, сойдет на нет;
Слепым служением отчизне
Он помнил всё: знамена, флаги
Прощальный взмах в родном окне
И каждый слог своей присяги;
Он всё отдал своей стране;
Она обязана теперь
Отцу и маме и невесте;
Спроси у нищих ветеранов
Груз 200

Deux cents

Pas dans la lumière de l'aube
Pas dans les nuages, en plongeant dans la crèche,
Mais dans la lueur éclatante de la guerre,
Soudain les étoiles sont tombées et se sont éteintes ;
La fumée a recouvert la lune,
Puis la voie lactée s'est fermée
C'est ainsi que le printemps russe
Est devenu éternel pour ton printemps
Quelqu'un s'est précipité en avant,
Et tu es couché au même endroit,
Et le zinc te ramènera à la maison ;
Charge 200
Dans tes amis qui survivront ;
Ton visage sera absorbé comme de la suie,
Leurs histoires et leurs cauchemars effrayants ;
Tu seras un personnage éternel
Tremblement dans les mains, yeux vides
Ils le raconteront aux autres,
Comment, à côté, tu es tombé soudainement
Tu as eu ta part, pas eux
Tu seras leur exemple d'honneur
Et tu seras un motif de vengeance,
Mais qu'importe pour toi, ne t'en mêle plus ;
Charge 200
Ne parle pas du prix ;
Là où ils comptent les vies,
Où tout, en un instant, disparaît ;
Au service aveugle de la patrie
Il se souvenait de tout : les bannières, les drapeaux
Un geste d'adieu à la fenêtre de la maison
Et chaque syllabe de son serment ;
Il a tout donné à son pays ;
Elle doit maintenant
Au père et à la mère et à la fiancée ;
Demandez aux vétérans pauvres
Charge 200