Текст и перевод песни Lumen - До свидания

До свидания

У этой сказки нет начала, нет конца,
У этой песни нет а, нет куплета.
Забылось листопадом последнее лето,
Зима стучится в дверь, и ты знаешь об этом.
В этом доме больше нет ни молитвы, ни малины -
Только сборник анекдотов, только горькая полынь.
Обуглился фильтр последней сигареты.
Война стучится в дверь, и ты знаешь об этом.
Просыпайся... Собирайся... Просыпайся... Собирайся...
У таких как ты матросов
Нет ни патронов, ни вопросов.
Помаши рукою маме,
Подымай в атаку взвод.
Посмотри на эту землю,
Посмотри на эти лица,
И под небом Аустерлица
Накрывай собою дзот!

Au revoir

Ce conte n'a ni commencement ni fin,
Cette chanson n'a ni couplet ni refrain.
L'été dernier s'est effacé dans la chute des feuilles,
L'hiver frappe à la porte, et tu le sais bien.
Dans cette maison, il n'y a plus ni prière ni framboises -
Seul un recueil de blagues, et l'amertume de l'absinthe.
Le filtre de la dernière cigarette s'est carbonisé.
La guerre frappe à la porte, et tu le sais bien.
Réveille-toi... Prépare-toi... Réveille-toi... Prépare-toi...
Des marins comme toi
N'ont ni munitions ni questions.
Fais un signe à ta mère,
Mène ton peloton à l'assaut.
Regarde cette terre,
Regarde ces visages,
Et sous le ciel d'Austerlitz
Couvre le bunker de ton corps !