Текст и перевод песни Lumen - Дотянуться до звезды (Live)

Дотянуться до звезды (Live)

Когда воют телефоны
И слова как будто тонны,
Я как рельсы или струны:
Немного звон, немного стоны.
Сердце падает в карман -
Новый день - новый обман -
Всё как будто хорошо,
Вот только дождь пошёл...
Мне всё никак - я вру себе и, наверное, другим.
Я не думал, что смогу стать таким.
Среди тысячи людей я совсем один. Стоя посреди дождя, сохну без воды.
Я подпрыгнул, и упал, и сдался навсегда - я не могу дотянуться до звезды!
В эту жизнь нужно влюбиться -
По-другому не живётся -
В стены головой долбиться,
Придушить в руке синицу...
Разъебать вокруг все нахуй!
Все на свете ебанулись!
Кто не сдох и не смотался,
Те спились или прогнулись!
Я, как все, попеременно
Умер, спился и прогнулся!
Разбежался! Оттолкнулся!
И ещё раз попытался...
Уйти от тысячи людей - я совсем один. Стоя посреди дождя, сохну без воды.
Прыгать, падать и сдаваться навсегда, а потом опять пытаться...
Среди тысячи людей я совсем один. Стоя посреди дождя сохну без воды.
Я подпрыгнул, и упал, и сдался навсегда - я не могу дотянуться до звезды!

Atteindre l'étoile (Live)

Quand les téléphones hurlent
Et les mots sont comme des tonnes,
Je suis comme des rails ou des cordes:
Un peu de son, un peu de gémissements.
Le cœur tombe dans la poche -
Nouveau jour - nouvelle tromperie -
Tout semble bien,
Sauf que la pluie est tombée...
Je n'y arrive pas - je me mens à moi-même et, probablement, aux autres.
Je ne pensais pas pouvoir devenir comme ça.
Parmi des milliers de personnes, je suis tout seul. Debout au milieu de la pluie, je sèche sans eau.
J'ai sauté, et je suis tombé, et j'ai abandonné pour toujours - je ne peux pas atteindre l'étoile !
Il faut tomber amoureux de cette vie -
On ne peut pas vivre autrement -
Se cogner la tête contre les murs,
Étouffer un moineau dans sa main...
Faire exploser tout le monde autour de moi !
Tout le monde est devenu fou !
Celui qui n'est pas mort et qui ne s'est pas enfui,
Il a bu ou s'est plié !
Moi, comme tout le monde, alternativement
Je suis mort, j'ai bu et je me suis plié !
Je me suis élancé ! Je me suis repoussé !
Et j'ai essayé encore une fois...
Partir de mille personnes - je suis tout seul. Debout au milieu de la pluie, je sèche sans eau.
Sauter, tomber et abandonner pour toujours, puis essayer encore...
Parmi mille personnes, je suis tout seul. Debout au milieu de la pluie, je sèche sans eau.
J'ai sauté, et je suis tombé, et j'ai abandonné pour toujours - je ne peux pas atteindre l'étoile !