Текст и перевод песни Lumen - Иначе!

Иначе!

Я не хочу жить так же как жил
Господи дай мне надежду и сил
И разбуди всех людей от кошмарного сна,
Вокруг давно всё не так и повсюду
ВОЙНА!
Мир как банка голодных червей
Если хочешь быть сытым – убей!
Жрать! Спать! Ждать удачи!
Можно жить совершенно иначе!.
Вспомни детство, добрые сказки
Открытые чувства,
Мы не трогали маски
Откровенной злобы и пофигизма...
Я не хочу, чтобы грёзы пахли деньгами,
Зачем я мечту начал лапать руками
Я пытаюсь сбежать
От своего же цинизма...
Но как забыть о том,
Что видишь за окном...
Мир как банка голодных червей
Если хочешь быть сытым – убей!
Жрать! Спать! Ждать удачи!
Можно жить совершенно иначе!.

Autrement!

Je ne veux pas vivre comme je l'ai fait
Seigneur, donne-moi de l'espoir et de la force
Et réveille tous les gens de ce cauchemar,
Tout autour, tout n'est pas comme avant et partout
GUERRE!
Le monde est comme un bocal de vers affamés
Si tu veux être rassasié, tue!
Manger! Dormir! Attendre la chance!
On peut vivre autrement!.
Souviens-toi de ton enfance, des contes de fées
Des sentiments ouverts,
Nous ne touchions pas les masques
De la méchanceté ouverte et de l'indifférence...
Je ne veux pas que mes rêves sentent l'argent,
Pourquoi ai-je commencé à palper mon rêve avec mes mains
J'essaie de m'échapper
De mon propre cynisme...
Mais comment oublier ce que
Tu vois par la fenêtre...
Le monde est comme un bocal de vers affamés
Si tu veux être rassasié, tue!
Manger! Dormir! Attendre la chance!
On peut vivre autrement!.