Текст и перевод песни Lumen - Катенки

Катенки

У тебя на коленках свернулся калачик -
Спит котёнок, тихо плачет

Катёнки, не плачьте и, люди, не плачьте
Все остались в живых - всё было иначе!
Катёнки, не плачьте и, люди, не плачьте
Все остались в живых - всё было иначе!

У неё в ладошках мёртвая птичка
Судьба-злодейка. Короткая спичка

Птички, не плачьте, люди, не плачьте
Все остались довольны - всё было иначе!
Птички, не плачьте, люди, не плачьте
Все остались довольны - всё было иначе!

У меня в руках справка, а что это значит?
Я болен спидом. Вот неудача

Но я не плачу, и вы не плачьте
Всё было иначе, всё будет иначе
Нет, я не плачу, и вы не плачьте
Всё было иначе, всё будет иначе... Завтра!

Les chatons

Tu as un petit chaton enroulé sur tes genoux -
Il dort, il pleure doucement

Chatons, ne pleurez pas, et toi, ne pleure pas
Tout le monde est en vie - tout était différent !
Chatons, ne pleurez pas, et toi, ne pleure pas
Tout le monde est en vie - tout était différent !

Dans ses petites mains, un petit oiseau mort
Le destin est cruel. Une allumette courte

Petits oiseaux, ne pleurez pas, et toi, ne pleure pas
Tout le monde est content - tout était différent !
Petits oiseaux, ne pleurez pas, et toi, ne pleure pas
Tout le monde est content - tout était différent !

J'ai une attestation dans mes mains, mais qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis séropositif. Quelle malchance

Mais je ne pleure pas, et toi, ne pleure pas
Tout était différent, tout sera différent
Non, je ne pleure pas, et toi, ne pleure pas
Tout était différent, tout sera différent... Demain !