Текст и перевод песни Lumen - Мародёры

Мародёры

Там, где раньше во мне кипела гордость

Пионерская наивность осознания
Что мы строим на улице казино и балаганов
Первое, совершенно иное здание

Любому уверовавшему доступный

Дающий кров и хлеб рукотворный храм

Это фантомные боли... Его остов разбитый

Стоит открытый всем восьми ветрам

Переделанный в стойло Всемирного цирка

Где мой народ, не покидая родного дома

Обрёл египетское рабство, себе назначив фараонов
Которым узы братства стали незнакомы

И вот, сидевшие ранее в одной песочнице
Теперь по линии расколоты незримого фронта

Охуевшие от ипотеки рабы пенсионной реформы

И манежные служки культа дешёвого понта

И я чувствую боль, не отпускающую, фантомную

На том месте, где была нищета равенства

Нужно было быть хорошим человеком
Чтобы другим хорошим людям хоть немного нравиться

Отзвучало, прослезились

Разлетелась, а потом...

Кем мы были - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Отзвучало, прослезились

Разлетелись, а потом...

Кем мы будем - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Это фантомные боли потерянной Отчизны
Обречённой задолго до нашего рождения

План храма был планом Вавилонской башни

К чему теперь эти рассуждения?

Беснуйся, сытое ничтожество
На жвачку променявшее голодное достоинство

Превознося над прочим право ушлого
Вы в дом впустили наш чужое воинство

Пока идёт делёж и подковёрное
Нас заперли по тюрьмам собственных квартир!

И оболгали братство, оно ведь правда было -
Братство людей, идущих в новый мир

Мою страну заставят стать букашкой
Среди двухсот других, быть в гонке тараканом

Здесь сыто жить, снося хитиновые трупы
Отдельно взятым, жирным, странам

Дано по праву прошлого насилия -
Осенний жир колониального господства

Я не могу - внутри меня фантомной болью
Кипит брезгливость к миру жадности и скотства

Отзвучало, прослезились
Разлетелись, а потом...

Кем мы были - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Отзвучало, прослезились
Разлетелись, а потом...

Кем мы будем - нам расскажут мародёры
Разорившие наш дом

Les pillards

Là où j'avais autrefois une fierté bouillonnante

La naïveté pionnière de la prise de conscience
Que nous construisons des casinos et des baraques dans la rue
Le premier bâtiment, complètement différent

Accessible à tous ceux qui y croyaient

Un temple qui donne un abri et du pain fait maison

Ce sont des douleurs fantômes... Son squelette brisé

Il reste ouvert à tous les vents

Transformé en écurie du cirque mondial

Où mon peuple, sans quitter son foyer

A trouvé l'esclavage égyptien, se désignant lui-même comme des pharaons
À qui les liens de fraternité sont devenus étrangers

Et voilà, ceux qui étaient assis autrefois dans le même bac à sable
Maintenant, ils sont divisés le long de la ligne d'un front invisible

Des esclaves de la réforme des retraites, rendus fous par l'hypothèque

Et les serviteurs de cirque du culte du faste bon marché

Et je ressens la douleur, persistante, fantôme

À l'endroit où il y avait la pauvreté de l'égalité

Il fallait être une bonne personne
Pour plaire un peu aux autres bonnes personnes

Cela s'est estompé, des larmes ont coulé

S'est effondré, puis...

Ce que nous étions - les pillards nous le diront
Qui ont ravagé notre maison

Cela s'est estompé, des larmes ont coulé

S'est effondré, puis...

Ce que nous serons - les pillards nous le diront
Qui ont ravagé notre maison

Ce sont les douleurs fantômes de la patrie perdue
Condamnée bien avant notre naissance

Le plan du temple était le plan de la tour de Babel

A quoi servent maintenant ces réflexions ?

Sois folle, insignifiante et repue
Ayant échangé la dignité affamée contre du chewing-gum

Élevant au-dessus de tout le droit du rusé
Vous avez laissé entrer dans notre maison une armée étrangère

Pendant que le partage et les coulisses se poursuivent
Nous sommes enfermés dans les prisons de nos appartements !

Et vous avez calomnié la fraternité, elle était bien réelle -
La fraternité des gens qui s'avancent vers un nouveau monde

On forcera mon pays à devenir un insecte
Parmi deux cents autres, à être un cafard dans la course

Ici, on vit bien, supportant les cadavres chitineux
De pays séparés, gras et puissants

Donné par le droit de la violence passée -
La graisse automnale de la domination coloniale

Je ne peux pas - à l'intérieur de moi, une douleur fantôme
Bouillonne de dégoût pour le monde de la cupidité et de la bestialité

Cela s'est estompé, des larmes ont coulé
S'est effondré, puis...

Ce que nous étions - les pillards nous le diront
Qui ont ravagé notre maison

Cela s'est estompé, des larmes ont coulé
S'est effondré, puis...

Ce que nous serons - les pillards nous le diront
Qui ont ravagé notre maison