Текст и перевод песни Lumen - Мне в другую сторону

Мне в другую сторону

Денег хватит лишь в один конец
И всё равно, куда двигать, всё равно какой рейс
Но в выборе смерти ты всегда был спец
Так подымай паруса, покидай свой лес

Синими реками, далёкими морями
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами
Синими реками, далёкими морями
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами

Я пошёл туда, где радуги полосы
За радугой был ты и спрашивал про волосы
Я очень удивился, как ты вышел мне навстречу
Ну, ладно, так и быть, я тебе отвечу
А волосы мои всего лишь заменитель крыльев
Ты поживи, где я, да подыши всё той же пылью
И скоро ты поймёшь, что крыльев не хватает
Лети, лети без них, ведь всякое бывает

Над синими реками, навстречу с небесами
Лети, лети, но без меня, ведь я пойду не с вами
Над синими реками навстречу с небесами
Лети, лети, но без меня, ведь я пойду не с вами
А я пойду не с вами
А я пойду не с вами

Ведь денег хватит лишь в один конец
И всё равно куда двигать, всё равно какой рейс
Но в выборе смерти ты всегда был спец
Так подымай паруса, покидай свой лес
Покидай свой лес, покидай свой лес
Навсегда твой лес
Навсегда твой лес

Je vais dans une autre direction

J'ai assez d'argent pour un aller simple
Et de toute façon, où aller, quel que soit le vol
Mais dans le choix de la mort, tu as toujours été un expert
Alors lève les voiles, quitte ta forêt

Par des rivières bleues, des mers lointaines
Porte, porte mes mots, et moi, je ne vais pas avec vous
Par des rivières bleues, des mers lointaines
Porte, porte mes mots, et moi, je ne vais pas avec vous

Je suis allé là où les arcs-en-ciel sont rayés
Derrière l'arc-en-ciel, tu étais là et tu demandais des cheveux
J'ai été très surpris de te voir venir à ma rencontre
Bon, d'accord, je vais te répondre
Mes cheveux ne sont qu'un substitut d'ailes
Vis où je suis, respire la même poussière
Et bientôt tu comprendras qu'il manque des ailes
Vole, vole sans elles, car tout arrive

Au-dessus des rivières bleues, à la rencontre du ciel
Vole, vole, mais sans moi, car je ne vais pas avec vous
Au-dessus des rivières bleues, à la rencontre du ciel
Vole, vole, mais sans moi, car je ne vais pas avec vous
Et je ne vais pas avec vous
Et je ne vais pas avec vous

Car j'ai assez d'argent pour un aller simple
Et de toute façon, où aller, quel que soit le vol
Mais dans le choix de la mort, tu as toujours été un expert
Alors lève les voiles, quitte ta forêt
Quitte ta forêt, quitte ta forêt
Pour toujours ta forêt
Pour toujours ta forêt