Текст и перевод песни Lumen - Небо в огне

Небо в огне

Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне уже давно
Горит и рвётся, умирает суета и бред
И я киваю головой, которой думаю "нет"
От этой драки не уйти, никак не убежать
Одновременно два желанья: бросить, продолжать
Ты смотришь пристально на то, как я опять молчу
Я снова что-то должен сделать, но я не хочу!
В этой невидимой войне никто не победит
И я не знаю чем тушить, смотри оно горит
И я не знаю чем тушить, смотри оно горит!
Есть берега покоя - когда ты всё уже решил
Они видны на горизонте, но пока я не доплыл
Но пока я не доплыл
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
По переулкам и развилкам мыслей и души
Непримиримые отряды: поджигай, туши
Любовь и ненависть сорвались в рукопашный бой
Я не могу ни спать, ни есть: в ушах сирены вой!
Забыть, отвлечься хоть на миг и я иду в кино
Вокруг все корчатся от смеха, а мне не смешно
Вся жизнь смешалась, одолели циклы страшного сна
Схожу с ума и жду когда наступит тишина
Схожу с ума и жду когда наступит тишина
Есть берега покоя - когда ты всё уже решил
Они видны на горизонте, но пока я не доплыл
Но пока я не доплыл
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне
Небо во мне, небо во мне, небо во мне, уже давно в огне

Le ciel en feu

Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi brûle depuis longtemps
Il brûle et se déchire, la vanité et la folie meurent
Et je hoche la tête, pensant "non"
On ne peut pas échapper à cette bagarre, on ne peut pas s'enfuir
Deux désirs en même temps : abandonner, continuer
Tu regardes fixement comment je me tais encore
Je devrais faire quelque chose, mais je n'en ai pas envie !
Dans cette guerre invisible, personne ne gagnera
Et je ne sais pas avec quoi éteindre, regarde, ça brûle
Et je ne sais pas avec quoi éteindre, regarde, ça brûle !
Il y a des rives de paix - quand tu as tout décidé
Elles sont visibles à l'horizon, mais je n'ai pas encore atteint
Mais je n'ai pas encore atteint
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Dans les ruelles et les embranchements des pensées et de l'âme
Des troupes irréconciliables : enflamme, éteins
L'amour et la haine se sont lancés dans un combat acharné
Je ne peux ni dormir ni manger : le son des sirènes dans mes oreilles !
J'oublie, je me distrais un instant et je vais au cinéma
Tout le monde se plie de rire autour de moi, mais je ne ris pas
Toute ma vie s'est mélangée, les cycles du sommeil terrible m'ont emporté
Je deviens fou et j'attends que le silence arrive
Je deviens fou et j'attends que le silence arrive
Il y a des rives de paix - quand tu as tout décidé
Elles sont visibles à l'horizon, mais je n'ai pas encore atteint
Mais je n'ai pas encore atteint
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps
Le ciel en moi, le ciel en moi, le ciel en moi, il brûle depuis longtemps