Текст и перевод песни Lumen - Никто не будет в стороне

Никто не будет в стороне

Personne ne sera à l'écart

Есть много способов забыть

Il y a beaucoup de façons d'oublier

О том, что надоело знать,

Ce que tu as marre de savoir,

Построить мир из облаков

Construire un monde de nuages

И навсегда укрыться в нём.

Et s'y cacher pour toujours.

А всякий раз, когда внизу

Et chaque fois que, en bas,

Всё будет полыхать огнём,

Tout brûlera comme un feu,

Ты не найдёшь получше слов

Tu ne trouveras pas de mots meilleurs

И повторишь: - Я не при чём.

Et tu répéteras: - Je n'y suis pour rien.

Зашторишь окна поплотней,

Tu fermeras les volets plus serrés,

Себя похвалишь, что не влез.

Tu te féliciteras de ne pas être dedans.

Но пламя будет до небес!

Mais les flammes atteindront le ciel !

Небо в огне! Никто не будет в сторо

Le ciel est en feu ! Personne ne sera à l'écart

Небо в огне! Никто не будет в сторо

Le ciel est en feu ! Personne ne sera à l'écart

Небо в огне! Никто не будет в сторо

Le ciel est en feu ! Personne ne sera à l'écart

Небо в огне! Никто не будет в стороне!

Le ciel est en feu ! Personne ne sera à l'écart !

Мир пропитан бензином и нефтью,

Le monde est imprégné d'essence et de pétrole,

Льются струйки утечек пропана.

Des filets de fuites de propane coulent.

И достаточно крохотной искры,

Et une étincelle minuscule suffit

Чтобы вырвался крик: - Всё пропало!

Pour qu'un cri s'échappe: - Tout est perdu !

Даже этого ты не услышишь -

Même ça, tu ne l'entendras pas -

Ты мудрее, ты лучше, ты выше.

Tu es plus sage, tu es meilleur, tu es plus haut.

Для тебя это всё не критично,

Pour toi, tout cela n'est pas critique,

Потому что не трогает лично.

Parce que ça ne te touche pas personnellement.

Есть много способов забыть

Il y a beaucoup de façons d'oublier

О том, что надоело знать,

Ce que tu as marre de savoir,

Построить мир из облаков

Construire un monde de nuages

И навсегда укрыться в нём.

Et s'y cacher pour toujours.

А всякий раз, когда внизу

Et chaque fois que, en bas,

Всё будет полыхать огнём,

Tout brûlera comme un feu,

Ты не найдёшь получше слов

Tu ne trouveras pas de mots meilleurs

И повторишь: - Я не при чём.

Et tu répéteras: - Je n'y suis pour rien.

Зашторишь окна поплотней,

Tu fermeras les volets plus serrés,

Себя похвалишь, что не влез.

Tu te féliciteras de ne pas être dedans.

Но пламя будет до небес!

Mais les flammes atteindront le ciel !

И думаешь, что переждёшь,

Et tu penses que tu attendras,

Но пламя будет до...

Mais les flammes atteindront le…

Небо в огне!

Le ciel est en feu !