Текст и перевод песни Lumen - Ночь

Ночь

И снова ночь, как топкая трясина
Я только стопы в этой жиже намочил
А затянуло уж наполовину
И выбраться мне не хватает сил

Ведь это ночь, как юная невеста
Она ждала меня, как будто я жених
Тугих объятий, сладкого ареста
Не скинет, не вернёт из рук своих

Чужая ночь – перинами и снами
Моя же мыслями, работой – дым и тишь

Вы чувствовали хоть однажды сами
Что, оседлав планету, ты летишь?
Вы чувствовали хоть однажды сами
Что, оседлав планету, ты летишь?
Ты летишь

И ночь-бармен с улыбкой проститутки
В стакан смешает грёзы, быль и пыль
Её коктейль, как фальшь знакомой шутки
Мне нужен, как безногому костыль

Но я ныряю в это вязкое болото
В объятья падаю невесты, а потом
Возьму из рук её отравленное что-то
И пью до дна, и стены кувырком

А днём я буду мучиться часами
И оправданием будет только лишь

Вы чувствовали хоть однажды сами
Как, оседлав планету, ты летишь?
Вы чувствовали хоть однажды сами
Как, оседлав планету, ты летишь?

Вы чувствовали хоть однажды сами
Как, оседлав планету, ты летишь?
Вы чувствовали хоть однажды сами
Как, оседлав планету, ты летишь?

Ты летишь

Ты летишь

La nuit

Et encore une fois la nuit, comme un marais boueux
Je n'ai mouillé que mes pieds dans cette boue
Mais je suis déjà à mi-chemin
Et je n'ai pas assez de force pour sortir

Parce que c'est la nuit, comme une jeune mariée
Elle m'attendait, comme si j'étais le marié
Des étreintes serrées, un doux arrêt
Elle ne lâchera pas, elle ne me rendra pas de ses mains

Nuit étrangère – duveteuse et pleine de rêves
La mienne, elle est avec des pensées, le travail - de la fumée et du silence

As-tu déjà ressenti toi-même
Que, chevauchant la planète, tu voles ?
As-tu déjà ressenti toi-même
Que, chevauchant la planète, tu voles ?
Tu voles

Et la nuit-barman avec un sourire de prostituée
Mélangerait des rêves, la réalité et la poussière dans un verre
Son cocktail, comme un mensonge d'une blague familière
J'en ai besoin, comme un béquille pour un sans-jambes

Mais je plonge dans ce marécage visqueux
Je tombe dans les bras de la mariée, et puis
Je prendrai de ses mains quelque chose de toxique
Et je bois jusqu'au fond, et les murs sont à l'envers

Et le jour, je souffrirai pendant des heures
Et la seule excuse sera

As-tu déjà ressenti toi-même
Comment, chevauchant la planète, tu voles ?
As-tu déjà ressenti toi-même
Comment, chevauchant la planète, tu voles ?

As-tu déjà ressenti toi-même
Comment, chevauchant la planète, tu voles ?
As-tu déjà ressenti toi-même
Comment, chevauchant la planète, tu voles ?

Tu voles

Tu voles