Текст и перевод песни Lumen - Ну и пусть!

Ну и пусть!

Растратив удачу по мелочам
Оставив душу и сердце врачам
Я ловлю свиней, что подбросила судьба
И боюсь людей, что говорят всё время "да"

Пускай сегодня плохо всё
И в голове моей засела грусть
Но мне на это наплевать - ну и пусть

Разгоняя до безумия свой велосипед
Сжигая одежду и не чувствуя бед
Ты несёшься в завтра, что хуже чем вчера
Понимаешь, что напрасно боль умерла-а

Пускай сегодня плохо всё
И в голове твоей засела грусть
Тебе на это наплевать - ну и пусть

Я не ношу очки, зачем мне прятать все глаза?
Я ненавижу двери, зачем мне тормоза?
Но ты не любишь свет, ты во власти стен
Их лица много лет наш странный тёмный плен

Пускай сегодня плохо всё
И в головаху нас засела грусть
Но нам на это наплевать - ну и пусть

Ну и пусть

Ну и пусть

Ну и пусть

Ну и пусть

Eh bien, tant pis !

J'ai gaspillé ma chance sur des futilités
J'ai laissé mon âme et mon cœur aux médecins
Je capture les cochons que le destin m'a jetés
Et j'ai peur des gens qui disent toujours "oui"

Que ce soit mauvais aujourd'hui
Et que la tristesse soit ancrée dans mon esprit
Je m'en fiche, eh bien, tant pis !

Je fais pédaler mon vélo jusqu'à la folie
Je brûle mes vêtements et ne ressens aucun mal
Tu cours vers demain, qui est pire qu'hier
Tu comprends que la douleur est morte en vain

Que ce soit mauvais aujourd'hui
Et que la tristesse soit ancrée dans ton esprit
Tu t'en fiches, eh bien, tant pis !

Je ne porte pas de lunettes, pourquoi devrais-je cacher mes yeux ?
Je déteste les portes, pourquoi devrais-je avoir des freins ?
Mais toi, tu n'aimes pas la lumière, tu es prisonnière des murs
Leurs visages, notre étrange prison sombre depuis des années

Que ce soit mauvais aujourd'hui
Et que la tristesse soit ancrée dans nos têtes
On s'en fiche, eh bien, tant pis !

Eh bien, tant pis !

Eh bien, tant pis !

Eh bien, tant pis !

Eh bien, tant pis !