Одной крови (Live) - Lumen перевод на французский

Одной крови (Live)

Вдыхаю гарь промышленных районов,
Где всё как встарь: и лица и законы,
Где мы с тобой играем в прятки,
В загаженных подъездах, падая на дно.
И хочется бежать отсюда.
От этого спасает лишь одно...
Что мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
У нас на двоих одна сигарета.
Мы самые сраные осколки лета!
Forever young! Young! Forever young! Young!
Forever young! Young! Forever young!
Теряю память потерянных друзей,
Что не оставят домов и сыновей.
Глядя в фарфоровые лица людей
С чётким ощущением тюрьмы в голове,
Они сгорают в доменных печах,
Хотя всего лишь летят на свет!
И мы с ними одной крови,
Мы с ними одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Forever young! Young! Forever young! Young!
Forever young! Young! Forever young!
Никто из нас не выбирал, где и когда нам всем родиться,
Никто не пел в полёте песню свободной в небе счастья птицы,
Но каждый ощущает на себе все взлёты и паденья,
У каждого свой смысл жить, своё предназначенье!
Не сдаться, не сломаться, не пропасть, не сбиться, не сорваться,
Жить, как будто бы в последний раз встаёт над нами Солнце,
Средь каменных лесов, домов, оков бороться
За каждое мгновенье призрачного счастья, до неба достучаться!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Нету! Нету! Нету! Нету!
Нету! Нету! Нету! Нету!

Du même sang (Live)

J'inspire la fumée des quartiers industriels,
Où tout est comme avant : les visages et les lois,
Où nous jouons à cache-cache,
Dans les cages d'escalier sales, en tombant au fond.
Et j'ai envie de fuir d'ici.
Seule une chose me sauve de ça...
C'est que nous sommes du même sang,
Nous sommes de la même couleur,
Nous avons une seule cigarette pour nous deux.
Nous sommes les plus sales fragments d'été !
Forever young ! Young ! Forever young ! Young !
Forever young ! Young ! Forever young !
Je perds la mémoire de mes amis perdus,
Qui ne laisseront pas leurs maisons et leurs fils.
En regardant les visages de porcelaine des gens
Avec le sentiment aigu d'une prison dans la tête,
Ils brûlent dans les hauts fourneaux,
Bien qu'ils ne fassent que voler vers la lumière !
Et nous sommes du même sang avec eux,
Nous sommes de la même couleur qu'eux,
Nous sommes les plus sales fragments d'été,
Même si nous n'étions pas et ne sommes pas !
Forever young ! Young ! Forever young ! Young !
Forever young ! Young ! Forever young !
Aucun d'entre nous n'a choisi où et quand nous devrions tous naître,
Personne n'a chanté en vol la chanson d'un oiseau libre dans le ciel du bonheur,
Mais chacun ressent sur lui toutes les montées et les descentes,
Chacun a sa propre raison de vivre, sa propre vocation !
Ne pas céder, ne pas se briser, ne pas disparaître, ne pas se perdre, ne pas s'effondrer,
Vivre comme si le soleil se levait pour la dernière fois sur nous,
Au milieu des forêts de pierre, des maisons, des chaînes, luttons
Pour chaque instant de bonheur fantôme, pour toucher le ciel !
Nous sommes du même sang,
Nous sommes de la même couleur,
Nous sommes les plus sales fragments d'été,
Même si nous n'étions pas et ne sommes pas !
Nous sommes du même sang,
Nous sommes de la même couleur,
Nous sommes les plus sales fragments d'été,
Même si nous n'étions pas et ne sommes pas !
Pas là ! Pas là ! Pas là ! Pas là !
Pas là ! Pas là ! Pas là ! Pas là !