Текст и перевод песни Lumen - Паспорт

Паспорт

Я в пятый раз прихожу получать документ -
У меня всё время чего-нибудь нет.
Ксерокопии, справки - накаляются нервы -
Я пришёл пораньше, но снова не первый.
Длинная очередь усталых людей...
Все постепенно становятся злей:
Каждый думал потратить пару минут,
Но, глядя в часы, все матерятся и ждут.
Я устал от бумаг, я устал от границ,
Я хочу быть похожим на зверей или птиц,
Быть безымянным, как роса и туман,
Я хочу быть своим в каждой из стран...
Пока я мечтал, пришла пора заходить -
Наконец-то всё кончено и можно забыть.
Я спрячу в карман и застегну на замок
Свой поводок, свой поводок!
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.

Passport

For the fifth time, I come to get the document -
I'm always missing something.
Photocopies, certificates - my nerves are on edge -
I came early, but again, not the first.
A long queue of tired people...
Everyone gradually becomes angrier:
Each thought they would spend a couple of minutes,
But, looking at their watches, everyone swears and waits.
I'm tired of papers, I'm tired of borders,
I want to be like animals or birds,
To be nameless, like dew and fog,
I want to be at home in every country...
While I was dreaming, it was time to go in -
Finally, it's over and I can forget.
I'll put it in my pocket and lock it up
My leash, my leash!
Passport, policy and train ticket!
Without them, it's like I don't exist.
I squeeze the documents, worn to holes.
We ourselves gave them this world.
Passport, policy and train ticket!
Without them, it's like I don't exist.
I squeeze the documents, worn to holes.
We ourselves gave them this world.