Текст и перевод песни Lumen - Пора орать

Пора орать

К чёрту печаль
И светлую грусть
Сквозь зубы сказать
Что я не боюсь
Вырвать чеку
И плевать, что потом
Я так устал
Что со мной, как со скотом
У кого больше прав мерят здесь кошельком
На родной земле я устал быть рабом
Но моя усталость - отчаянье загнанной мыши
Заставляет меня быть сильнее и выше
Удачи и счастья тем, что молчат!
А ты поднимайся - вставай с колен, брат!
Пора орать
Пора орать!
Можно тихо шептать
О красоте и любви
И я наверное мог бы
Но оставлю другим
Все кто не стал
Не захотел, не привык
Я надеюсь, поймут
И простят этот крик
Кто-то должен сказать, и пусть скажем мы
На родной земле я устал быть немым
Но моя усталость - отчаянье загнанной мыши
Заставляет меня быть сильнее и выше
Удачи и счастья тем, что молчат!
А ты поднимайся - вставай с колен, брат!
Пора орать
Пора орать!

Il est temps de crier

Au diable la tristesse
Et la mélancolie
Dire à travers les dents
Que je n'ai pas peur
D'arracher la goupille
Et je m'en fiche de ce qui se passera après
Je suis tellement fatigué
Que je suis traité comme du bétail
Qui a le plus de droits ici, on le mesure par le porte-monnaie
Sur ma terre natale, je suis fatigué d'être un esclave
Mais ma fatigue est le désespoir d'une souris acculée
Elle me force à être plus fort et plus haut
Bonne chance et bonheur à ceux qui se taisent !
Et toi, lève-toi, relève-toi, mon frère !
Il est temps de crier
Il est temps de crier !
On peut chuchoter doucement
Sur la beauté et l'amour
Et je pourrais peut-être
Mais je laisserai ça aux autres
Tous ceux qui ne sont pas devenus
Qui n'ont pas voulu, qui ne sont pas habitués
J'espère qu'ils comprendront
Et pardonneront ce cri
Quelqu'un doit le dire, et que ce soit nous qui le disions
Sur ma terre natale, je suis fatigué d'être muet
Mais ma fatigue est le désespoir d'une souris acculée
Elle me force à être plus fort et plus haut
Bonne chance et bonheur à ceux qui se taisent !
Et toi, lève-toi, relève-toi, mon frère !
Il est temps de crier
Il est temps de crier !